Vertaling van "abgießen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abfluss | Abformen | Abformung | Abgießen | Abguss
boetsering | naboetsering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Den kalten Extrakt 5 Minuten lang bei etwa 2000 rpm zentrifugieren und unmittelbar abgießen.
Centrifugeer het koude extract 5 min. bij ongeveer 2000 op en giet onmiddellijk af.

Spüllösung abgießen, 250 ml Färbelösung (4.11.3) in die Schale fuellen und 45 Minuten unter gelegentlichem Schütteln färben.
De ontkleuroplossing wordt afgegoten en de schaal wordt met 250 ml kleuroplossing (4.11.3) gevuld; de kleur wordt onder zachtjes schudden in 45 minuten ontwikkeld.

6.2.2. 10 Minuten bei 500 g (2000 bis 3000 Umdrehungen/Minute) zentrifugieren und den Überstand in ein Becherglas von 150 bis 200 ml abgießen.
6.2.2. Centrifugeer bij 500 g (2000 tot 3000 omw.min.) gedurende tien minuten en decanteer de bovenstaande vloeistof in een bekerglas van 150 tot 200 ml.

Den Überstand ohne Waschen des Niederschlags in ein (oder zwei) Zentrifugenröhrchen abgießen.
Decanteer het supernatans, zonder de neerslag te wassen, in één (of twee) centrifugebuizen.