Traduction de «abgestellt wird allerdings » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt
wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zahlreiche der in der Mitteilung aufgeführten Systeme legen spezifische Vorschriften für die Rechte der betroffenen Personen fest (wobei auch auf Personenkategorien wie Opfer, mutmaßliche Straftäter oder Migranten abgestellt wird), allerdings bestehen zwischen den Systemen und Instrumenten ohne triftige Gründe große Abweichungen.
Voor vele systemen die in de Mededeling worden genoemd, zijn specifieke regels vastgesteld inzake de rechten van de betrokkenen (gericht op categorieën als slachtoffers, vermoedelijke criminelen of migranten) maar de verschillen tussen de systemen en instrumenten zijn op dit punt groot en lijken ongegrond.

Allerdings wird darauf hingewiesen, dass das Corps im Bedarfsfall und auf Anforderung der Mitgliedstaaten für Risikoabschnitte an den Außengrenzen den nationalen Behörden zeitweise abgestellt werden kann.
Deze grenswacht zou echter, op verzoek van de lidstaten, voor riskante segmenten aan de buitengrenzen tijdelijk ter beschikking moeten kunnen worden gesteld van de nationale autoriteiten.