Vertaling van "abgeschlossenen uruguay-runde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde [ FA ]
Slotakte [ FA | SA ]

Uruguay-Runde
Uruguay-onderhandelingen [ Uruguayronde ]

Uruguay-Runde
Uruguay-ronde | UR [Abbr.]

Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde | Schlussakte von Marrakesch
Slotakte van Marrakesh | Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd

Verhandlungen der Uruguay-Runde
in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäß Artikel 11 des im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlossenen Landwirtschaftsübereinkommens darf die bei der Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisses gewährte Erstattung die Erstattung für das in unverarbeitetem Zustand ausgeführte Erzeugnis nicht übersteigen.
In artikel 11 van de in het kader van de Uruguayronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de restitutie bij uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in onverwerkte toestand wordt uitgevoerd.

Den Verpflichtungen, die aus dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft (4) resultieren, sollte Rechnung getragen werden.
Er dient rekening te worden gehouden met de eisen van de overeenkomst inzake de landbouw die is gesloten in het kader van het multilaterale handelsoverleg in de Uruguayronde (4).

Mit der vorliegenden Entscheidung nimmt der Rat die Rechtsakte aus den mit der Unterzeichnung der Schlussakte von Marrakesch und der Errichtung der Welthandelsorganisation abgeschlossenen multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde an.
Door middel van dit besluit aanvaardt de Raad de rechtsregels die voortvloeien uit de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde die werden voltooid door de ondertekening van de Slotakte van Marrakech en de oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO).

Denn die die Errichtung und das Auslaufen des Abkommens über Textilien und Bekleidung sind Teil der Ergebnisse der 1994 abgeschlossenen Uruguay-Runde.
De opstelling en het verstrijken van het akkoord over textiel en kleding vormt een integrerend onderdeel van de resultaten van de Uruguay-ronde in 1994.

(6) Gemäß dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlossenen Übereinkommen über Landwirtschaft(5) hat die Gemeinschaft die besonderen Handelsvereinbarungen mit Drittländern über die Einfuhren von Schaf- und Rindfleisch durch eine Quotenregelung ersetzt.
(6) De Gemeenschap heeft zich krachtens de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw(5) ertoe verbonden de bijzondere handelsovereenkomsten met derde landen inzake de invoer van producten uit de schapenvlees- en rundvleessector te vervangen door een systeem van nultariefcontingenten.

Ihre Einbeziehung in das neue Abkommen über den Dienstleistungsverkehr (GATS) war daher ein bedeutendes Ergebnis der im Dezember 1993 abgeschlossenen Uruguay-Runde. Damit haben sich die Wettbewerbsmöglichkeiten für Banken, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen aus der EU auf den internationalen Finanzmärkten erheblich verbessert.
Opneming van financiële diensten in de nieuwe algemene overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS) was dan ook een belangrijk resultaat van de Uruguay Round van de multilaterale handelsonderhandelingen die in december 1993 werd afgesloten en betekent een verbetering van de mogelijkheden voor EU-banken, verzekeringsmaatschappijen en beleggingsondernemingen om te kunnen concurreren op de financiële wereldmarkten.

Schließlich enthalten die drei Abkommen, ganz wie die bereits zuvor abgeschlossenen Europa-Abkommen, spezifische Bestimmungen zum Verkehrsbereich. c) Bezüglich des Dienstleistungsverkehrs folgen die Abkommen einem ähnlichen Konzept, wie es in den vorangegangenen Europa-Abkommen angewendet wurde, allerdings unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Uruguay-Runde und namentlich des GATS.
Tenslotte zij erop gewezen dat in de drie overeenkomsten specifieke bepalingen voor vervoer voorkomen, juist zoals in de eerder gesloten Europa-overeenkomsten. c) Wat betreft het verrichten van diensten volgen de overeenkomsten een soortgelijke aanpak als die van de voorgaande Europa-overeenkomsten, maar er is rekening gehouden met de resultaten van de Uruguay-Ronde en meer bepaald met die van de GATS-onderhandelingen.