Vertaling van "abgeschlossene vorhaben eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

noch nicht abgeschlossenes Vorhaben
niet voltooid project

Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]
project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]

förderfähiges Vorhaben | förderungswürdiges Vorhaben
voor bijstand in aanmerking komend project

abgeschlossene Fahrzeugvermietungsverträge prüfen
audit uitvoeren op afgesloten contracten over de verhuur van voertuigen

abgeschlossene Verträge überprüfen
vervolledigde contracten controleren

noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr
uitloopboekjaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für alle nicht in Unterabsatz 1 genannten Vorhaben gilt, dass sämtliche Dokumente für zwei Jahre zur Verfügung gestellt werden, gerechnet ab dem 31. Dezember des Jahres, in dem die Rechnungslegung, in der die letzten Ausgaben für das abgeschlossene Vorhaben verbucht wurden, vorgelegt wurde.
Voor alle andere concrete acties dan die bedoeld zijn in de eerste alinea, worden alle ondersteunende documenten beschikbaar gesteld gedurende twee jaar, vanaf 31 december na de indiening van de rekeningen waarin de definitieve uitgaven voor de voltooide concrete actie zijn opgenomen.

Für alle anderen Vorhaben gilt, dass sämtliche Dokumente für zwei Jahre zur Verfügung gestellt werden, gerechnet ab dem 31. Dezember des Jahres, in dem die Rechnungslegung, in der die letzten Ausgaben für das abgeschlossene Vorhaben verbucht wurden, vorgelegt wurde.
Voor alle overige concrete acties, worden alle ondersteunende documenten beschikbaar gesteld gedurende twee jaar, vanaf 31 december na de indiening van de rekeningen waarin de definitieve uitgaven voor de voltooide concrete actie zijn opgenomen .

1. Für die Zwecke dieser Verordnung gelten für die Begriffe „Vorhaben“, „Begünstigter“, „partizipative lokale Entwicklungsstrategie“, „öffentliche Ausgaben“, „Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen“, „abgeschlossenes Vorhaben“, „weniger entwickelte Regionen“, „Übergangsregionen“ und „Finanzinstrumente“ die Begriffsbestimmungen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr (GSR/2012) des Europäischen Parlaments und des Rates .
1. Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van „concrete actie”, „begunstigde”, „strategie voor door de gemeenschap geleide plaatselijke ontwikkeling”, „overheidsuitgaven”, „kleine, middelgrote en micro-ondernemingen”, „voltooide concrete actie”, „minder ontwikkelde regio's”, „overgangsregio's” en „financieringsinstrumenten” als vastgesteld in artikel 2 van Verordening (EU) nr (GSK/2012) van het Europees Parlement en de Raad .

Damit eine wirksame Nutzung von ESI-Fonds-Mitteln gewährleistet und das Risiko für den Gesamthaushaltsplan der Union verringert werden kann, ist es notwendig, Beschränkungen für die Unterstützung abgeschlossener Vorhaben festzulegen.
Om een doeltreffend gebruik van de ESI-fondsen te waarborgen en het risico voor de algemene begroting van de Unie te verkleinen, moeten beperkingen worden vastgesteld voor concrete acties die al zijn voltooid.

(5) „abgeschlossenes Vorhaben“ – ein Vorhaben, das physisch abgeschlossen ist oder vollständig durchgeführt wurde und bei dem die Empfängereinrichtungen alle damit verbundenen Zahlungen geleistet haben und die Förderung aus dem entsprechenden operationellen Programm an die Empfängereinrichtungen gezahlt wurde;
(5) "voltooide concrete actie": een concrete actie die fysiek is voltooid of volledig ten uitvoer is gelegd en waarvoor de begunstigden alle betrokken betalingen hebben verricht en de hulp uit het betrokken operationeel programma aan de begunstigden is betaald;

Die Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse wird alle zwei Jahre aktualisiert, um neue Vorhaben aufzunehmen und bereits abgeschlossene von der Liste zu streichen.
De lijst met projecten van gemeenschappelijk belang zal om de twee jaar worden bijgewerkt; nieuwe projecten zullen dan worden toegevoegd en voltooide projecten worden verwijderd.

2020, wenn die geplanten Vorhaben abgeschlossen sind, werden alle Mitgliedstaaten (außer Spanien und Zypern) das Ziel von 10 % erreichen.
Als alle geplande projecten worden voltooid, zullen alle lidstaten (behalve Spanje en Cyprus) in 2020 het streefcijfer van 10 % hebben behaald.

Von den 14 Vorhaben, die 1994 auf dem Gipfel von Essen als vorrangig eingestuft wurden, stehen drei vor dem Abschluß, während sich acht in der Bauphase bzw. in der letzten Phase der Vorbereitung befinden und höchstwahrscheinlich um das Jahr 2005 abgeschlossen werden dürften.
Van de 14 tijdens de Europese Raad van Essen in 1994 als prioritair bestempelde projecten naderen er drie hun voltooiing en verkeren er acht in de aanlegfase of in een ver gevorderd stadium van voorbereiding; waarschijnlijk zullen deze laatste projecten tegen 2005 worden afgerond.

Hauptstrecke Westküste (Schiene) UK B. ENERGIEVORHABEN (Vorhaben, bei denen kurzfristig - bis 1997 - mit den Arbeiten begonnen werden kann und die mittelfristig - bis 1999 - abgeschlossen werden können.) Vorhaben in der Europäischen Union 1.
Hoofdverbinding westkust (spoor) UK B. ENERGIEPROJECTEN (Projecten waarvoor de uitvoering op korte termijn, uiterlijk in 1997, kan beginnen en die op middellange termijn, uiterlijk in 1999, kunnen worden voltooid) Projecten in de Europese Unie : 1.

Die Prüfung des Vorhabens nach den Artikeln 65 und 66 des EGKS- Vertrages und den Beihilferegeln des EGKS-Vertrages ist noch nicht abgeschlossen.
Het onderzoek van deze concentratie uit hoofde van de artikelen 65 en 66 van het EGKS-Verdrag en de regels inzake staatssteun ingevolge dit Verdrag is nog niet afgesloten.