Traduction de «abgeordneten in unseren nationalen parlamenten vergleichbar sein » (Allemand → Néerlandais) :

Aus der Sicht der britischen Konservativen gibt es vier wichtige Grundsätze: Erstens, die Bezüge sollten mit den Bezügen der Abgeordneten in unseren nationalen Parlamenten vergleichbar sein; zweitens, wir sollten dieselben Steuern zahlen wie unsere Wähler; drittens, die Regelung für die Reisekostenerstattung sollte vereinfacht werden und viertens sollte ein Schlussstrich unter die Vergangenheit gezogen werden.
Wij hebben als Britse conservatieven vier hoofdprincipes: ten eerste moet de bezoldiging vergelijkbaar zijn met die van onze nationale parlementariërs; ten tweede moeten wij dezelfde belasting betalen als onze kiezers; ten derde dient de onkostenregeling te worden opgeschoond en ten slotte moet er duidelijk gebroken worden met het verleden.

Es liegt an unseren nationalen Parlamenten, zu gewährleisten, dass sich die Anzahl der weiblichen Abgeordneten im Europäischen Parlament erhöht.
Het zijn onze nationale parlementen die ervoor moeten zorgen dat het aantal vrouwen in het Europees Parlement toeneemt.

Wenn die nationalen Abgeordneten als gewählte Vertreter unserer Länder sich nicht der europäischen Angelegenheiten annehmen – die nun keine auswärtigen Angelegenheiten mehr sind, sondern nationale Angelegenheiten –, wenn unsere Kollegen in den nationalen Parlamenten sich die europäische Dimension unserer großen Herausforderungen nicht zu Eigen machen, dann wird der Weg noch viel länger und schwieriger sein.
Als de nationaal gekozen afgevaardigden in onze landen aan Europese aangelegenheden onvoldoende aandacht besteden – en die vallen nu niet langer onder buitenlandse zaken, maar onder binnenlandse zaken – , als onze nationale afgevaardigden verzuimen de Europese dimensie van de belangrijkste beleidsonderwerpen in overweging te nemen, zal onze taak des te moeilijker zijn en meer tijd in beslag nemen.

Mit dem Außenminister der tibetanischen Exilregierung, der Beauftragten der US-Regierung für Tibet, Abgeordneten aus nationalen Parlamenten waren wir Europaparlamentarier einig: Die Zeit fauler Kompromisse mit China um rein wirtschaftlicher Beziehungen willen muß vorbei sein!
Samen met de minister van Buitenlandse Zaken van de Tibetaanse regering in ballingschap, de VS-commissaris voor Tibet en afgevaardigden van de nationale parlementen waren de EP-leden het over één ding eens: de tijd van laffe compromissen met China, louter gericht op de bevordering van economische betrekkingen, moet voorbij zijn!