Vertaling van "abgeordneten genannten fall " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission kann sich deshalb nicht zu dem von der Frau Abgeordneten genannten Fall äußern.
De Commissie kan dus geen uitspraak doen over het door de geachte afgevaardigde aangevoerde geval.

Es ergibt sich daraus die Notwendigkeit, auf allen Ebenen - denn die Subsidiarität muss sowohl in dem von der Frau Abgeordneten genannten Fall wie auch in anderen Fällen gelten - Maßnahmen zur Verringerung des Risikos solcher Aktionen zu entwickeln.
Het is dus geboden om op alle niveaus – want in het door de geachte afgevaardigde genoemde geval dient evenals in andere gevallen de subsidiariteit te worden toegepast – te zoeken naar maatregelen waarmee de risico’s op dergelijke geweldplegingen kunnen worden beperkt.

Daher müssen die einzelnen, in der Frage des Abgeordneten genannten Fälle direkt mit dem Sondervertreter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für das Kosovo, der für die territoriale Verwaltung dieses Gebietes zuständig ist, oder mit dem Außenminister des Mitgliedstaates, in denen die Unternehmen ansässig sind, behandelt werden.
Dat betekent dat voor de individuele gevallen die in uw vraag genoemd worden direct contact moet worden opgenomen met de bijzondere vertegenwoordiger van de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor Kosovo, omdat hij de verantwoordelijke voor het bestuur van dit gebied is, of anders met de minister van Buitenlandse Zaken van de lidstaat waar de betrokken ondernemingen hun maatschappelijke zetel hebben.

In dem in der Anfrage des Herrn Abgeordneten genannten Fall standen die schwedischen und die finnischen Behörden, wie in der Richtlinie 89/662/EWG vorgeschrieben, ständig in Kontakt.
In het geval waarnaar de geachte afgevaardigde in zijn vraag verwijst, hebben de Zweedse en Franse autoriteiten, in overeenstemming met richtlijn 89/662/EEG, met elkaar contact opgenomen.