Vertaling van "abgeordneten darauf hinweisen " (Duits → Nederlands) :

Da die Europäische Union ordentliches Mitglied der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht ist, möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass sie die Entwicklungen auf dem Gebiet der Leihmutterschaft auf internationaler Ebene verfolgt.
De Commissie wil de geachte afgevaardigde medelen dat de Commissie, aangezien de Europese Unie volledig lid is van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht, de ontwikkelingen op het gebied van het draagmoederschap op internationaal niveau volgt.

Auch wenn der Rat die ehrenamtlichen Tätigkeiten im Sport umfassend anerkennt, möchte ich den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass die Bestimmungen des EG-Vertrags der EU keine konkrete Zuständigkeit für den Sport erteilen.
Hoewel de Raad het belang van vrijwilligerswerk op sportgebied volledig erkent, zou hij de aandacht van het geachte Parlementslid willen vestigen op het feit dat de bepalingen van het EG-Verdrag de EU geen specifieke bevoegdheid verlenen met betrekking tot sport.

Der Rat möchte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass die in der Anfrage angeführte Bestimmung bereits in Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union verankert ist.
De geachte afgevaardigde wordt erop gewezen dat de bepaling die hij in zijn vraag citeert, reeds voorkomt in het huidige artikel 6, lid 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

In diesem Zusammenhang möchte der Rat den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass an einer Vergemeinschaftung dieses Übereinkommens gearbeitet wird.
In dit verband wil de Raad het geachte lid erop wijzen dat dit Verdrag momenteel tot Gemeenschapsrecht wordt gemaakt.