Traduction de «abgeordnete wird darauf » (Allemand → Néerlandais) :

Der Herr Abgeordnete wird darauf hingewiesen, dass die Mitgliedstaaten im Rahmen der Beitrittsverträge das Recht haben, Arbeitnehmern aus einigen der 2004 und 2007 beigetretenen Mitgliedstaaten keinen freien Zugang zu ihren Arbeitsmärkten zu gewähren und dass dies keine dem EU-Recht zuwiderlaufende Diskriminierung darstellt.
Wij zouden de aandacht van geacht Parlementslid willen vestigen op het feit dat de lidstaten onder de toetredingsverdragen gerechtigd zijn geen vrije toegang tot hun arbeidsmarkten te verlenen aan werkers uit sommige van de lidstaten die zijn toegetreden in 2004 en 2007 en dat dit geen discriminatie vormt die in strijd is met de EG-wetgeving.

Die Frau Abgeordnete wird jedoch darauf aufmerksam gemacht, dass die Kommission 2007 eine Überprüfung der Habitat-Richtlinie vornehmen wird, um sie neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen anzupassen.
De Raad wijst er echter op dat de Commissie in 2007 een herziening van de Habitat-richtlijn zal uitvoeren met het oog op de aanpassing daarvan aan nieuwe wetenschappelijke inzichten.

Die Frau Abgeordnete wird darauf verwiesen, daß die Programme ALFA, ALURE, AL-INVEST, URBAL von der Kommission nach Vorlage der Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklungsländer Lateinamerikas und Asiens verabschiedet worden sind.
De Raad wijst de geachte afgevaardigde erop dat de programma's ALFA, ALURE, AL-INVEST en URBAL door de Commissie na advies van het Comité voor de ontwikkelingsplannen van Latijns-Amerika en Azië werden goedgekeurd.

Der Herr Abgeordnete wird darauf aufmerksam gemacht, daß die Europäische Union bereits im Juli 1998 „ihre tiefe Genugtuung über den erfolgreichen Abschluß der Konferenz zur Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs, der eine Errungenschaft von historischer Tragweite darstellt, mit der signalisiert wird, daß die Welt zu einem Ort gemacht werden kann, wo ein Leben in größerer Sicherheit und mit mehr Gerechtigkeit möglich ist” geäußert hat.
Ik maak de geachte afgevaardigde erop attent dat de Europese Unie reeds in juli 1998 haar voldoening heeft uitgesproken "over de succesvolle afronding van de Conferentie voor de oprichting van het Internationaal Strafhof. Het is een mijlpaal in de geschiedenis waarmee een signaal wordt gegeven dat de wereld veiliger en rechtvaardiger kan worden gemaakt".