Traduction de «abgeordnete weiß werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
afgevaardigden die de Parlementen uit hun midden aanwijzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Herr Präsident! Zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie können auch steuerliche Anreize herangezogen werden, doch wie der Herr Abgeordnete weiß, ist die Steuerharmonisierung auf EU-Ebene noch immer sehr begrenzt.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, er kunnen ook fiscale stimulansen worden gebruikt om werk en gezinsleven beter aan elkaar aan te passen, maar zoals de geachte afgevaardigde zal weten, is belastingharmonisatie op communautair niveau nog vrij beperkt.

Wie der Abgeordnete weiß, werden wir uns mit diesem Sachverhalt im Rahmen unserer allgemeinen Arbeit zu Fragen der Lissabonner Agenda befassen.
Zoals de afgevaardigde weet, zullen wij aan dit dossier werken in het kader van onze algemene werkzaamheden met betrekking tot de agenda van Lissabon.

Die Frau Abgeordnete weiß um unsere Bemühungen zur Bildung von Strukturen, die über die „Partnerschaft der europäischen Länder und Entwicklungsländer zur Durchführung klinischer Studien“ („European and Developing Countries Clinical Trials Partnership“ – EDCTP) eine bessere und schnellere klinische Entwicklung in Afrika ermöglichen sollen, und die Kommission ist sich der Probleme bewusst, die bei der Ausdehnung dieser Bemühungen auf andere Krankheiten auftreten werden.
Zoals de geachte afgevaardigde weet, zetten wij ons in om via de EDCTP, het Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden, structuren te creëren die een betere en snellere klinische ontwikkeling mogelijk maken in Afrika en de Commissie is zich bewust van de moeite die het zal kosten om deze inspanningen ook voor andere ziekten te verrichten.

Nicolas Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Wie der Herr Abgeordnete weiß, hat der Europäische Rat vom 16. und 17. Dezember 2004 eingeschätzt, dass die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen so weit erfüllt, dass Beitrittsverhandlungen eröffnet werden können, gleichzeitig aber deutlich gemacht, dass die Kommission weiterhin überprüfen soll, ob der politische Reformprozess vollständig und wirksam fortgeführt wird.
Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Het is de geachte afgevaardigde bekend dat de Europese Raad van 16 en 17 december 2004 tot het oordeel is gekomen dat Turkije in afdoende mate aan de politieke criteria van Kopenhagen voldoet om toetredingsonderhandelingen met dit land te openen, maar tevens nadrukkelijk heeft aangegeven dat de Commissie erop moet blijven toezien dat het proces van politieke hervormingen volledig en effectief wordt voortgezet.