Vertaling van "abgeordnete in diesem haus endlich " (Duits → Nederlands) :

Als neue Abgeordnete in diesem Haus möchte ich Sie gern bitten, zu erklären, ob ein Abgeordneter dieses Hauses hinsichtlich Artikel 2 frei ist, seine Meinung ohne Zensur auszudrücken.
Als nieuw lid van dit Parlement zou ik, met betrekking tot artikel 2, graag opheldering van u krijgen of een lid van dit Parlement vrij is om zijn of haar standpunten zonder enige censuur te uiten.

Es ist nur fair und angemessen, wenn wir Abgeordnete in diesem Haus endlich eine gemeinsame Regelung bekommen, die auch die rechtliche Situation unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf neue Grundlagen stellt.
Het is niet meer dan eerlijk en terecht om, nu de afgevaardigden van dit Huis eindelijk een gemeenschappelijke regeling krijgen, ook de rechtssituatie van onze medewerkers van een nieuwe basis te voorzien.

Zudem wird sie sicherlich diejenigen beruhigt haben, die sich Sorgen über Corrib Gas in Westirland gemacht haben. Auf jeden Fall freut es mich, dass wir in diesem Haus endlich den richtigen Weg eingeschlagen haben, auch wenn einige Länder wie mein Heimatland noch hinterherhinken.
Ik ben echter blij dat we in ieder geval in dit Huis de goede kant op gaan, ook al zijn er enkele landen, zoals het mijne, die opzettelijk langzaamaan doen.

– (EN) Herr Präsident! Angesichts der Verfassungsreferenden hoffe ich, dass in diesem Haus endlich in gewisser Weise anerkannt wird, dass das EU-Projekt mit ernsten Mängeln behaftet ist und sich in die falsche Richtung bewegt.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in het kader van de referenda over de Grondwet hoop ik dat dit Parlement eindelijk inziet dat het de verkeerde kant op gaat met het project-EU.

Herr Gollnisch ist ein faschistischer Abgeordneter in diesem Hause, der jede sich bietende Gelegenheit benutzt, Menschen zu diffamieren, auch in diesem Saal.
Mijnheer Gollnisch, een fascistisch lid van dit Parlement, die elke gelegenheid die zich voordoet aangrijpt om mensen te schande te maken, ook in deze zaal.