Traduction de «abgeleiteten interventionspreise » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten
niet automatisch meetwerktuig voor het meten van met de massa samenhangende grootheden of van de massa afgeleide waarden

abgeleitetes Gemeinschaftsrecht | abgeleitetes Recht | Sekundärrecht | Vorschriften des abgeleiteten Rechts
afgeleid communautair recht | afgeleid Gemeenschapsrecht | afgeleid recht | secundair recht

Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch
voorrang van eigen rechten op afgeleide rechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die abgeleiteten Interventionspreise werden unter Berücksichtigung der Kosten für den Transport des Zuckers von den Überschussgebieten nach den Zuschussgebieten festgesetzt.
De afgeleide interventieprijzen worden vastgesteld, rekening houdend met de kosten van het vervoer van de suiker van gebieden met een overschot naar gebieden met een tekort.

(4) Die Kommission setzt jährlich nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 die abgeleiteten Interventionspreise für Weißzucker und gegebenenfalls die abgeleiteten Interventionspreise für Rohzucker fest.
4. De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 42, lid 2, ieder jaar de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker vast alsmede, in voorkomend geval, de afgeleide interventieprijzen voor ruwe suiker.

= Verordnung zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise für Weißzucker, des Interventionspreises für Rohzucker, der Mindestpreise für A- und B-Zuckerrüben sowie der Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten für das Wirtschaftsjahr 1997/1998 = Verordnung zur Festsetzung bestimmter Preise im Sektor Zucker und der Standardqualität für Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1997/1998
= voor het verkoopseizoen 1997/1998, van de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor ruwe suiker, de minimumprijzen voor A-suikerbieten en B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de vergoeding voor de verevening van de opslagkosten, respectievelijk = voor het verkoopseizoen 1997/1998, van bepaalde prijzen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten.

Der Übergang von der Regelung der abgeleiteten Interventionspreise auf die Regelung des einzigen Interventionspreises sollte zweckmässigerweise nicht zu einer Senkung der Interventionspreise führen. Daher empfiehlt sich, die neue Regelung erst ab dem Wirtschaftsjahr 1982/83 anzuwenden.
Overwegende dat de overgang van het stelsel van afgeleide interventieprijzen naar het stelsel van de uniforme interventieprijs niet tot gevolg mag hebben dat de interventieprijzen worden verlaagd ; dat derhalve moet worden bepaald dat het nieuwe stelsel eerst met ingang van het verkoopseizoen 1982/1983 wordt toegepast;

Abweichend von Artikel 24 der Verordnung Nr. 136/66/EWG werden die Interventionsgrundpreise und die abgeleiteten Interventionspreise für die Wirtschaftsjahre 1980/81 und 1981/82 in einer Höhe festgesetzt, bei der der reibungslose Übergang auf die Interventionspreisregelung gewährleistet ist, die vom Wirtschaftsjahr 1982/83 an eingeführt wird.
In afwijking van artikel 24 van Verordening nr. 136/66/EEG worden voor de verkoopseizoenen 1980/1981 en 1981/1982 de basisinterventieprijzen en de afgeleide interventieprijzen op een zodanig peil vastgesteld dat de overgang naar de interventieprijsregeling die met ingang van het verkoopseizoen 1982/1983 wordt ingesteld harmonisch verloopt.

Zur Sicherung des Preisgleichgewichts zwischen Tabak, für den die Prämie gewährt wird, sowie Tabakballen, die von den Interventionsstellen erworben werden, und Tabak, der der ersten Bearbeitung und Aufbereitung zugeführt wird, ist es erforderlich, bei der Festsetzung der Hoechstbeträge die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 für die Berechnung der Prämie und die gemäß Artikel 6 Absatz 2 derselben Verordnung für die Berechnung der abgeleiteten Interventionspreise genannten Kriterien zu berücksichtigen.
Overwegende dat , om een evenwicht te handhaven tussen de prijzen van tabak waarvoor de premie wordt ontvangen , van verpakte tabak welke voor de interventie wordt aangekocht en van tabak welke een eerste bewerking en verpakking ondergaat , voor de vaststelling van deze bedragen de criteria als bedoeld in artikel 4 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 727/70 voor de berekening van de premie , en in artikel 6 , lid 2 , van diezelfde verordening voor de berekening van de afgeleide interventieprijzen , dienen te worden aangehouden ;

Verordnung des Rates zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise für Weißzucker, des Interventionspreises für Rohzucker, der Mindestpreise für A- und B-Zuckerrüben sowie der Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten für das Wirtschaftsjahr 1999/2000.
Verordening van de Raad tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1999/2000 van de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor ruwe suiker, de minimumprijzen voor A-suikerbieten en B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de vergoeding voor de verevening van de opslagkosten