Traduction de «abgangsflughafen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abgangsflughafen
luchthaven van vertrek

Abgangsflughafen | Ausgangsflughafen
luchthaven van vertrek

ursprünglicher Abgangsflughafen
luchthaven van oorspronkelijk vertrek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Name des Flughafens der Beladung (Abgangsflughafen) und der Entladung (Bestimmungsflughafen); ferner ist für jede im Manifest aufgeführte Warensendung folgendes anzugeben:
- de naam van de luchthaven van lading (vertrek) en lossing (bestemming);

(9) Die Zollbehörden des Bestimmungsflughafens übersenden monatlich den Zollbehörden jedes Abgangsflughafens eine von den Luftverkehrsgesellschaften erstellte Liste der in den Absätzen 1 bis 3 genannten Manifeste, die ihnen im Vormonat vorgelegt worden sind.
9. De douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming zenden de douaneautoriteiten van elke luchthaven van vertrek maandelijks een door de luchtvaartmaatschappijen opgestelde lijst toe van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde manifesten die in de loop van de voorafgaande maand werden overgelegd.

- Das Manifest im Abgangsflughafen, das im Datenaustauschverfahren übermittelt wird, wird das Manifest im Bestimmungsflughafen.
- het manifest in de luchthaven van vertrek dat met behulp van het systeem voor de uitwisseling van gegevens wordt doorgezonden, wordt het manifest in de luchthaven van bestemming;

(5) Ausser in den Fällen, in denen die Luftverkehrsgesellschaft zugelassener Versender im Sinne des Artikels 103 ist, sind die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Manifeste den zuständigen Behörden am Abgangsflughafen mindestens in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; diese bringen ihren Sichtvermerk an und bewahren ein Exemplar auf.
5. Behoudens in gevallen waarin de luchtvaartmaatschappij de hoedanigheid van toegelaten afzender in de zin van artikel 103 bezit, worden de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde manifesten ten minste in tweevoud ter visering voorgelegd aan de bevoegde autoriteiten van de luchthaven van vertrek, die een exemplaar ervan behouden.

- Name des Flughafens der Beladung (Abgangsflughafen) und Entladung (Bestimmungsflughafen),
- de naam van de luchthaven van lading (vertrek) en lossing (bestemming),

Ziel der Maßnahme ist es, die Kontrollen dadurch zu verbessern, daß auf solche Kontrollen spezialisierte Bedienstete der Mitgliedstaaten zu den Abgangsflughäfen entsandt werden, um dort die von den örtlichen Behörden oder von den Luftfahrtgesellschaften mit den Kontrollen beauftragten örtlichen Bediensteten zu unterstützen.
Het doel van deze maatregel is functionarissen van de Lid-Staten die gespecialiseerd zijn in dergelijke controles naar de luchthavens van vertrek te zenden om aldaar de functionarissen die door de plaatselijke autoriteiten of voor rekening van de luchtvaartmaatschappijen met de uitreiscontroles ter plaatse belast zijn, daarin bij te staan.