Traduction de «abfälle in drittstaaten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gefahrmülltechniker | Techniker gefährliche Abfälle | Techniker gefährliche Abfälle/Technikerin gefährliche Abfälle | Technikerin gefährliche Abfälle
technicus stortplaatsen | technicus verwijdering gevaarlijk afval | medewerker behandeling gevaarlijk afval | technicus gevaarlijk afval

Abfälle | Abfälle und Ausschusswaren | Abfälle und Reste | Abfälle und Überreste
resten en afvallen

Einkapselung radioaktiver Abfälle | Immobilisierung radioaktiver Abfälle
Inkapselen van radioactief afval

Inspektor gefährliche Abfälle | Inspektor gefährliche Abfälle/Inspektorin gefährliche Abfälle
inspecteur gevaarlijke afvalstoffen | veiligheidsadviseur gevaarlijke afvalstoffen

Abfall [ Abfallprodukt | Abfallstoff | Müll | Rückstände | Rückstandsprodukt ]
afval [ residu ]

Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt
schip dat geen havens aandoet

Gruppe der Veterinärsachverständigen (Drittstaaten)
Groep veterinaire deskundigen (derde landen)

Abfall beseitigen | Abfall entsorgen
afval verwijderen

Altmaterial | Anfallender Abfall
Afvalmateriaal

Abfallkonditionierung | Konditionierung der Abfälle
Afvalconditionering | Conditionering van de afvalstoffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Zusammenhang zielt der Bericht Vidal-Quadras Roca in seiner abgeänderten Form sicherlich auf eine bessere Kontrolle der Kernabfälle ab, doch er weist in zwei Punkten auch große Unzulänglichkeiten auf: er lässt weiterhin zu, dass Mitgliedstaaten ihre Abfälle in Drittstaaten exportieren (auch wenn er – und dies ist eine Verbesserung –“die vorherige schriftliche Einwilligung“ der betreffenden Staaten zur Bedingung macht) und befürwortet die geografische Tiefenlagerung von radioaktiven Abfällen, die auf die starke Ablehnung der betroffenen Bevölkerung sowie zahlreicher Wissenschaftler stößt.
Tegen deze achtergrond pretendeert het verslag Vidal-Quadras Roca in zijn gewijzigde vorm bij te dragen tot een betere controle op radioactief afval, maar het vertoont ernstige lacunes op twee punten: staten houden de mogelijkheid afval over te brengen naar een derde land (ook al is daarvoor de "voorafgaande schriftelijke en zaakkundige toestemming" van het betreffende land nodig, wat op zich een verbetering is) en het bepleit het diep ondergronds opbergen van radioactief afval, wat op veel verzet stuit van tal van wetenschappers en van de in de nabije omgeving wonende mensen.

Der Export radioaktiver Abfälle in Drittstaaten muss verboten werden, damit die Abfälle nicht in Ländern mit weniger anspruchsvollen Normen für Umweltschutz bzw. Anhörung der Öffentlichkeit entsorgt werden.
De export van radioactief afval naar derde landen moet worden verboden om te waarborgen dat afval niet gedumpt wordt in landen met lagere normen voor milieubescherming of volksraadpleging.

b)sie untersagt die Einfuhr von Abfällen aus Drittstaaten, wenn sie Grund zu der Annahme hat, dass die Abfälle nicht gemäß den Anforderungen des Buchstaben a behandelt werden.
b)een verbod instellen op de invoer van afvalstoffen uit derde landen indien zij redenen heeft om aan te nemen dat de afvalstoffen niet zullen worden beheerd volgens de onder a) vermelde eisen.

b)sie untersagt die Ausfuhr von Abfällen in Drittstaaten, wenn sie Grund zu der Annahme hat, dass die Abfälle nicht gemäß den Anforderungen des Buchstaben a behandelt werden.
b)een verbod instellen op de uitvoer naar derde landen indien zij redenen heeft om aan te nemen dat de afvalstoffen niet zullen worden beheerd volgens de onder a) vermelde eisen.

Nukleare Abfälle, die in der Europäischen Union entstehen, sollten in Anbetracht der Umwelt- und Sicherheitsrisiken bei Verbringung und Lagerung nuklearer Abfälle nicht in Drittstaaten ausgeführt werden.
Binnen de EU geproduceerd kernafval dient, gezien de milieu- en veiligheidsrisico's van vervoer en opslag van kernafval, niet naar derde landen te worden geëxporteerd.

Außerdem sollte die Richtlinie bestimmte Umweltmedien ausschließen, was die Entsorgung nuklearer Abfälle angeht, etwa Entsorgung im Meer oder im Weltraum, und sollte den Export nuklearer Abfälle oder abgebrannter Brennelemente in Drittstaaten verbieten.
Bovendien zou de richtlijn bepaalde middelen voor de opslag van kernafval, zoals opslag in zee of in de ruimte, en de export van kernafval of van verbruikte splijtstof naar derde landen moeten verbieden.