Vertaling van "aber zunächst liegt " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission kann dann sagen: „Wir können am Ende Prüfungen durchführen, aber zunächst liegt es an Ihnen, sicherzustellen, dass Sie ihre Geschäftspartner kontrollieren und dafür sorgen, dass diese Dinge nicht mehr geschehen können.
Aan het eind zullen wij dan controleren, maar het is in de eerste plaats aan u om ervoor te zorgen dat u uw vakgenoten controleert en dat het niet voorkomt.

Es liegt aber zunächst einmal in der Verantwortung der Mitgliedstaaten, von der Möglichkeit der EU-Finanzierung im besten Sinne Gebrauch zu machen und die optimale Aufteilung der Verantwortlichkeiten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zu gewährleisten.
Het valt echter in eerste instantie onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten de EU-financiering optimaal te benutten en te verzekeren dat het beleid van toewijzing en verantwoordelijkheden op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau optimaal geschiedt.

Ich werde mich kurz fassen. Was zunächst die Bemerkungen zu den vom Fischereiausschuss eingebrachten Änderungsvorschlägen betrifft, möchte ich hier gleich sagen, dass die Fischerei mir als Abgeordnetem aus einer Küstenregion am Herzen liegt, es uns aber leider nicht gelungen ist, die Änderungsvorschläge des Ausschusses in den Text einzubringen, der nachher zur Abstimmung steht.
Om te beginnen kan ik u als afgevaardigde uit een kustregio met betrekking tot de opmerkingen over de door de visserijcommissie ingediende amendementen verzekeren dat de visserij mij bijzonder dierbaar is. Helaas zijn we er niet in geslaagd de amendementen van de visserijcommissie op te nemen in de tekst waarover we nu gaan stemmen.