Vertaling van "aber worüber hier diskutiert " (Duits → Nederlands) :

– (PT) Frau Präsidentin, Europa ist verpflichtet, den Tierschutz zu fördern, aber das, worüber hier diskutiert wird, geht über diesen Grundsatz weit hinaus und stellt uns vor einige schwierige Fragen.
– (PT) Mevrouw de Voorzitter, op Europa rust de plicht de bescherming van dieren te bevorderen, maar waar we het nu over hebben, gaat veel verder.

Das ist eigentlich kein Thema, das hier diskutiert werden muss, aber wir haben gesehen, dass die Mitgliedstaaten nicht genügend Zollkontrollen importierter Waren durchführen, und ich möchte die Kommission erneut dazu aufrufen, zusammen mit den Mitgliedstaaten diesem Thema weitere Beachtung zu schenken, um sicherzustellen, dass die importierten Waren unweigerlich ordnungsgemäß kontrolliert werden.
Niet direct een onderwerp dat we hier moeten bespreken, maar we zien wel dat de lidstaten de import van goederen te weinig controleren en ik doe nogmaals een beroep op de Commissie om met de lidstaten daar verder over na te denken, zodat de import van goederen in ieder geval goed gecontroleerd wordt.

Die hier diskutierte Technologie mag realisierbar sein, aber sie stellt in keinem Fall die einzige Lösung für die Begrenzung der Auswirkungen des Klimawandels dar.
De hier behandelde technologie is namelijk een potentiële, maar zeker niet de enige oplossing voor de matiging van de effecten van klimaatverandering.

Ich fühlte mich berufen zu übermitteln, worüber hier im Haus diskutiert und abgestimmt worden war.
Ik heb het van belang gevonden uiteen te zetten wat er in het Huis is besproken en waarover is gestemd.

Aber ich denke, eine Rahmenrichtlinie wäre besser dazu geeignet als die heute hier diskutierte Richtlinie.
Ik denk echter dat dit het beste kan gebeuren als onderdeel van de kaderrichtlijn en niet zozeer binnen deze specifieke richtlijn.