Traduction de «aber vorerst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt

gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wegen ihrer besonderen rechtlichen Position in Bezug auf die polizeiliche Zusammenarbeit im Rahmen des Vertrags von Lissabon werden sich Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich an dieser Maßnahme, die auf den Bestimmungen des Vertrags über die polizeiliche Zusammen­arbeit basiert, vorerst nicht beteiligen, aber möglicherweise zu einem späteren Zeitpunkt eine Beteiligung in Erwägung ziehen.
Vanwege hun bijzondere rechtspositie met betrekking tot politiële samenwerking krachtens het Verdrag van Lissabon zullen Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk voorlopig niet deelnemen aan deze maatregel die op de verdragsbepalingen inzake politiële samenwerking is gebaseerd, maar zij kunnen overwegen later deel te nemen.

Aber vorerst sollten wir andere politische Initiativen ergreifen.
Maar wij moeten nu ook andere beleidsinitiatieven opzetten.

Die Debatte wird mit dem RP7 nicht abgeschlossen sein, aber vorerst möchte ich unseren Berichterstatter zu seiner Herkulesarbeit beglückwünschen.
Dat debat zal ook bij het achtste kaderprogramma nog gevoerd worden, maar voor nu wil ik de rapporteur feliciteren met zijn Hercules-arbeid.

Wir werden auf der Grundlage eines weiteren Berichts von Frau Lalumière noch darüber diskutieren, aber vorerst unterliegen wir einigen Beschränkungen.
Daar zullen we het in de toekomst naar aanleiding van een nieuw verslag van mevrouw Lalumière nog wel over hebben, maar we zijn intussen onderhevig aan een aantal beperkingen.

Das Ergebnis der Feststellung der Beschlußfähigkeit sollte die Konferenz der Präsidenten zu einer Überarbeitung der Agenda für 2001 veranlassen, aber vorerst möchte ich Sie folgendes fragen: Ich verstehe die Geschäftsordnung dahingehend, daß der Antrag auf Feststellung der Beschlußfähigkeit bedeutet, daß diese Abstimmungsrunde nicht stattfinden kann.
Ik denk dat de uitslag van de quorumtelling aanleiding is voor de Conferentie van voorzitters om de agenda voor 2001 te herzien, maar nu op dit moment wil ik u het volgende vragen: volgens mijn interpretatie van het Reglement betekent de aanvraag van het quorum dat deze hele set van stemmingen niet plaats kan vinden.

Der Vertreter der Kommission erklärte, daß das Verbot von Kampfhunden zwar vorerst noch grundsätzlich in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten falle, er es aber für notwendig halte, dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Binnenmarktregeln und Erwägungen der öffentlichen Ordnung zu behandeln.
De Commissievertegenwoordiger wees erop dat het verbod van vechthonden in beginsel een bevoegdheid van de lidstaten is, maar dat het volgens hem noodzakelijk is deze kwestie te benaderen vanuit de invalshoek van de interne-marktregels en overwegingen van openbare orde.