Traduction de «aber vorerst möchte » (Allemand → Néerlandais) :

Die Debatte wird mit dem RP7 nicht abgeschlossen sein, aber vorerst möchte ich unseren Berichterstatter zu seiner Herkulesarbeit beglückwünschen.
Dat debat zal ook bij het achtste kaderprogramma nog gevoerd worden, maar voor nu wil ik de rapporteur feliciteren met zijn Hercules-arbeid.

Das Ergebnis der Feststellung der Beschlußfähigkeit sollte die Konferenz der Präsidenten zu einer Überarbeitung der Agenda für 2001 veranlassen, aber vorerst möchte ich Sie folgendes fragen: Ich verstehe die Geschäftsordnung dahingehend, daß der Antrag auf Feststellung der Beschlußfähigkeit bedeutet, daß diese Abstimmungsrunde nicht stattfinden kann.
Ik denk dat de uitslag van de quorumtelling aanleiding is voor de Conferentie van voorzitters om de agenda voor 2001 te herzien, maar nu op dit moment wil ik u het volgende vragen: volgens mijn interpretatie van het Reglement betekent de aanvraag van het quorum dat deze hele set van stemmingen niet plaats kan vinden.