Vertaling van "aber sehr vage " (Duits → Nederlands) :

Ich erwarte von der Kommission, dass wir dazu im Jahre 2010 einen Fahrplan bekommen, weil es eine gemischte Aufgabe der EU selbst, aber auch der Mitgliedstaaten ist, und vieles ist da butterweich und sehr vage.
Ik verwacht van de Commissie dat we een routekaart krijgen in de loop van 2010, omdat het een gemengde verantwoordelijkheid is van de EU zelf, maar ook van de lidstaten, en veel gebieden zijn daarom boterzacht en heel vaag.

– (SV) Herr Präsident! Der Binnenmarkt ist ein sehr wichtiger Teil der europäischen Zusammenarbeit, aber für viele Verbraucher ist er nicht mehr als ein vages Konzept.
− (SV) Mijnheer de Voorzitter, de interne markt is een uiterst belangrijk deel van de Europese samenwerking, maar voor veel consumenten is ze niet meer dan een vaag concept.

Wir wissen, dass wir auf bewährte Praktiken setzen wollen, aber unser Standpunkt zur Integrationspolitik ist noch immer sehr vage.
We zijn het erover eens dat we best practices willen uitwisselen, maar onze stellingname over integratiebeleid is nog lang niet duidelijk.

Der Vorschlag zur Einführung eines Stabilisierungsmechanismus ist aber sehr vage formuliert (Es wird lediglich darauf hingewiesen, dass der Stabilisator wie im Reissektor gehandhabt werden sollte).
Het voorstel tot invoering van een stabilisatiemechanisme is echter zeer vaag geformuleerd (Er wordt uitsluitend op gewezen dat het stabilisatiemechanisme net als in de sector rijst zou moeten worden toegepast).