Vertaling van "aber offen gestanden " (Duits → Nederlands) :

Deshalb bemüht sich die ganze Kommission – und ich freue mich, dass alle Kommissarinnen und Kommissare heute hier sind – um eine intensive Zusammenarbeit mit Ihnen und den Mitgliedstaaten, damit wir unsere Wachstumsagenda so weit wie möglich umsetzen können. Wir mobilisieren hierfür sämtliche Instrumente, aber offen gestanden stehen uns auf europäischer Ebene natürlich nur bestimmte Instrumente zur Verfügung, die anderen müssen von den Mitgliedstaaten eingesetzt werden.
Daarom willen wij hier binnen de Commissie allemaal – en ik ben verheugd dat al mijn commissarissen hier vandaag bij mij zijn – intensief met u en de lidstaten samenwerken om zoveel mogelijk punten van onze groei-agenda uit te voeren; wij zetten daartoe alle instrumenten in, maar laten we eerlijk zijn: het gaat daarbij niet steeds om Europese instrumenten, maar soms ook om nationale instrumenten.

Natürlich wäre es weitaus besser, wenn alle Mitgliedstaaten in einem Akt der Solidarität und Einmütigkeit derartige Maßnahmen gemeinsam und gleichzeitig ergreifen würden, aber offen gestanden hege ich nicht die Hoffnung, dass dies geschieht.
Natuurlijk zou het veel beter zijn als alle lidstaten collectief, in een opwelling van solidariteit en eensgezindheid, dergelijke maatregelen op hetzelfde moment zouden nemen, maar eerlijk gezegd heb ik niet het vertrouwen dat ze dat zouden doen.

Es gab keinen Mangel an Ministertagungen und –treffen, aber die Treffen waren, offen gestanden, besser als die Qualität der Verhandlungen, die im Rahmen dieser Treffen stattfanden.
Er waren volop ministeriële bijeenkomsten en ontmoetingen, maar de ontmoetingen waren eerlijk gezegd beter dan de kwaliteit van de onderhandelingen die binnen deze ontmoetingen plaatsvonden.

Offen gestanden würden wir die Dringlichkeit ablehnen, wenn es hier nur um die Kommission ginge, aber in diesem Falle hätten die Bürger von Georgien das Nachsehen.
Als het alleen om de Commissie draaide, zouden we "nee" zeggen tegen een spoedbehandeling, maar in dit geval zou dat ten koste gaan van de bevolking van Georgië.