Vertaling van "aber nicht sonderlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wahrgenommener aber nicht entdeckter Bedarf
ervaren behoefte

das Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftet
schuldig,maar niet aansprakelijk

eingetreten aber nicht gemeldet
I.B.N.R. | opgelopen maar niet aangegeven

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Herr Präsident, ich bin kein Rechtsanwalt und kenne mich mit Recht auch nicht sonderlich gut aus, aber ich weiß, dass man Rechtstexte nicht zu weit auslegen sollte.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben geen jurist en ik ben niet erg thuis in recht, maar ik weet wel dat je moet vermijden wetsteksten al te ruim uit te leggen.

Bei der Behandlung von Minderheiten verhält sich Albanien grundsätzlich konstruktiv, bemüht sich aber nicht sonderlich um die Erhöhung der Standards.
De Albanese houding ten opzichte van minderheden blijft over het algemeen constructief, maar er is beperkte ambitie om te streven naar hogere normen.

Ich kann nichts wirklich ausschließen, aber ich bin diesbezüglich nicht sonderlich optimistisch.
Ik kan niet zeggen dat er niets mogelijk is, maar ik ben op dit punt niet erg optimistisch.

Langfristig wird es als nicht sonderlich bedeutsam angesehen, wenn solche Vorschriften nicht umgesetzt werden, aber die Folge wird ein Verfall der Sozialsysteme sein.
Men denkt dat het niet toepassen van dit soort regels niet zo vreselijk belangrijk is op de lange termijn, maar het leidt tot verloedering van de sociale stelsels.

Wie sich nämlich aus den Berichten über die Ergebnisse der vorhergehenden Aktionen ergab, waren diese nicht sonderlich beeindruckend und die vorgesehenen Haushaltsmittel werden zudem nur teilweise in Anspruch genommen. Ich will jetzt nicht näher auf die Gründe dafür eingehen, hoffe aber, dass dieser von der Kommission befürwortete neue Ansatz zielführender sein wird.
Bij de rapportage over de resultaten van de vorige acties is nu juist gebleken dat die weinig indrukwekkend zijn, terwijl bovendien het voorziene budget slechts gedeeltelijk wordt gebruikt. Ik wil me niet uitlaten over de redenen hiervoor, maar ik hoop dat deze nieuwe benadering die de Commissie voorstaat, doeltreffender zal zijn.