Vertaling van "aber nationalistischen positionen erstritten wurde " (Duits → Nederlands) :

Erinnern möchte ich heute daran, dass die mit dem Vertrag erreichte Vertiefung der europäischen Integration vor allem in harter Auseinandersetzung mit so genannten euroskeptischen, zumeist aber nationalistischen Positionen erstritten wurde.
Vandaag wil ik het Parlement eraan herinneren dat er zwaar over het verdiepen van de Europese integratie is gedebatteerd met degenen die een ‘eurosceptische’ en vooral een nationalistische houding innamen.

Frau Jensen wurde eingeladen und wird daher an der Sitzung teilnehmen, wenn auch nur informell. Aber es ist wichtig, dass es uns möglich sein wird, die Positionen der Kommission, des Parlamentes und des Rates zu vergleichen, um schneller voranzutreiben, was wir für eine leicht zu erreichende Übereinstimmung halten, so dass wir den Bürgerinnen und Bürgern eine informative Antwort geben und sobald wie möglich einen gemeinsamen Text verabschieden können.
Mevrouw Jensen is uitgenodigd en zij zal denk ik op informele wijze hieraan deelnemen, maar het gaat erom dat wij de standpunten van de Commissie, het Parlement en de Raad kunnen vergelijken om een akkoord te bespoedigen zodat wij de burgers een concreet antwoord kunnen geven, en binnen de kortst mogelijke tijd een gemeenschappelijke tekst goed kunnen keuren.

Dies ist aber die Voraussetzung für gemeinsame Entscheidungen der Überprüfungskonferenz zur Stärkung des Vertrags. Der gemeinsame Standpunkt der Europäischen Union, der anlässlich der Überprüfungskonferenz 2005 beschlossen wurde, bildet unverändert die Grundlage dieser ausgewogenen EU-Positionen.
Het gemeenschappelijke standpunt van de Europese Unie, dat met het oog op de toetsingsconferentie van 2005 is aangenomen, vormt nog altijd de basis voor deze evenwichtige EU-benadering.

Ich akzeptiere, daß jemand seine Positionen verteidigt, nicht hinnehmbar aber ist die Tatsache, daß man meiner Fraktion dabei vor der Abstimmung im Zusammenhang mit einer Frage droht, über die im Ausschuß für Haushaltskontrolle abgestimmt wurde, auch mit den Stimmen der Abgeordneten auf jenen Bänken.
Ik begrijp dat eenieder zijn standpunt verdedigt, maar ik acht het volstrekt ongeoorloofd dat mijn fractie vóór de stemming wordt bedreigd in verband met een kwestie die door de Commissie begrotingscontrole is goedgekeurd, onder meer dankzij de stemmen van de afgevaardigden die zich op de genoemde banken bevinden.