Vertaling van "aber mir bleibt " (Duits → Nederlands) :

Sorge bereitet mir als Vertreter dieser Region das von den Ländern des EU-Dreiervorsitzes ausgearbeitete 18-Monatsprogramm, in dem der Donaustrategie große Aufmerksamkeit gewidmet wird, die Ostseestrategie aber unerwähnt bleibt.
Als vertegenwoordiger van deze regio voel ik mij verontrust over het programma van de trojka van voorzitters voor de volgende achttien maanden, waarin het accent wordt gelegd op de strategie voor de Donau-regio, maar de strategie voor het Oostzee-gebied niet aan bod komt.

Sorge bereitet mir als Vertreter dieser Region das von den Ländern des EU-Dreiervorsitzes ausgearbeitete 18-Monatsprogramm, in dem der Donaustrategie große Aufmerksamkeit gewidmet wird, die Ostseestrategie aber unerwähnt bleibt.
Als vertegenwoordiger van deze regio, voel ik mij verontrust over het programma van de trojka van voorzitters voor de volgende 18 maanden, waarin het accent wordt gelegd op de strategie voor de Donau-regio, maar de strategie voor het Oostzee-gebied niet aan bod komt.

Zum Abschluss bleibt mir leider keine Zeit mehr, um näher auf die sozialen Aspekte einzugehen, aber diese wurden ja bereits von allen Mitgliedern meiner Fraktion ausführlich diskutiert.
Tot slot heb ik helaas geen tijd om stil te staan bij de sociale aspecten, maar daar hebben alle collega’s van mijn fractie al uitgebreid naar verwezen.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich entschuldige mich bei der Frau Abgeordneten, aber mir bleibt nur zu sagen, dass mir der zuständige Kommissar, Herr Dimas, mitgeteilt hat, aufgrund persönlicher Verpflichtungen heute nicht im Plenum anwesend sein zu können.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik moet mij verontschuldigen bij de geachte afgevaardigde maar de bevoegde commissaris, de heer Dimas, heeft mij medegedeeld dat hij, wegens persoonlijke verplichtingen elders, vandaag niet in het Parlement aanwezig kan zijn.