Vertaling van "aber mehrere redner " (Duits → Nederlands) :

Im Laufe der Diskussion vertraten aber mehrere Redner die auch von mir geteilte Auffassung, dass die Frage der Chancengleichheit weit über die Menschenrechtsproblematik hinausgeht, wenngleich die Menschenrechte natürlich von grundlegender Bedeutung sind.
Vele deelnemers aan de discussie wezen er echter op – en ik ben het volledig met hen eens – dat de kwestie van gelijke kansen veel verder reikt dan alleen het mensenrechtenvraagstuk an sich, hoe fundamenteel en relevant dit vraagstuk ook is.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zwar kann der Terrorismus nicht mit Krieg bekämpft werden, aber er kann auch nicht damit bekämpft werden, dass man über Rechte und Schutzbestimmungen philosophiert, wie mehrere Redner es in dieser Aussprache getan haben.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het is waar dat terrorisme niet kan worden bestreden met oorlog, maar ook niet door te filosoferen over rechten en garanties, zoals we in dit debat van meerdere kanten hebben gehoord.

Herr Präsident, mehrere Redner haben zur Agenda von Lissabon gesprochen, insbesondere die Fraktionsvorsitzenden, aber auch andere Kollegen wie Herr Swoboda und Frau Oomen.
Mijnheer de Voorzitter, meerdere sprekers zijn ingegaan op de agenda van Lissabon, met name fractievoorzitters en andere collega’s zoals de heer Swoboda of mevrouw Oomen.

Die Umsetzung ist wichtig, wie es mehrere Redner andeuteten – beispielsweise in Änderungsantrag 5, der die Jugendarbeitslosigkeit betrifft, und in der Frage der Frauen im Beruf –, aber wir müssen auch an die Probleme älterer Arbeitnehmer denken, an die rapide alternde Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter.
Tenuitvoerlegging is belangrijk, zoals sommigen aan de orde hebben gesteld – in amendement 5 over jeugdwerkloosheid en vrouwen op de arbeidsmarkt bijvoorbeeld – maar we moeten daarnaast kijken naar de kwestie van oudere werknemers, de snelle vergrijzing van het actieve deel van de bevolking.