Vertaling van "aber leider wurde " (Duits → Nederlands) :

Es wurde der Wunsch geäußert, zusätzliche Mittel zur Verfügung zu stellen, als Teil eines Plans zur Hilfe für die Ärmsten, aber leider wurde er nicht umgesetzt.
Er is verzocht om extra financiering als onderdeel van het plan om de armste burgers te helpen, maar dit verzoek is helaas niet gehonoreerd.

Die Einsetzung hochrangiger Gruppen ist an sich eine glänzende Idee, aber leider wurde CARS 21 von einem konservativ eingestellten Industriezweig beherrscht.
Het instellen van groepen op hoog niveau is op zich een heel erg goed idee, maar helaas werd CARS 21 gedomineerd door een conservatief ingestelde industrietak.

Das EURES-Netzwerk spielt eine herausragende Rolle bei der Vermittlung zwischen Angebot und Nachfrage, aber leider wurde ihm bisher immer noch keine angemessene Unterstützung aus Gemeinschaftsmitteln für Entwicklungszwecke zuteil.
Het EURES-netwerk speelt een uiterst belangrijke rol in de relatie tussen aanbod en vraag, maar het is jammer dat dit nog niet voldoende steun heeft gekregen vanuit de EU-bronnen die beschikbaar zijn voor ontwikkelingsdoeleinden.

– (EN) Ich kann mich der Äußerung der Kommissarin voll anschließen, dass wir kein schwarz-weißes Bild malen müssen, aber leider wurde uns die schwarz-weiße Situation aufgezwungen, und zwar einem unserer Mitgliedstaaten von seinem großen Nachbarn.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volledig eens met de verklaring van de commissaris dat we het niet zwart-wit moeten zien.

In ihnen wurde das Problem untersucht, es gab Verbesserungsvorschläge, aber leider wurde wenig erreicht.
Hierin is het probleem geanalyseerd en zijn verbeteringen voorgesteld.