Vertaling van "aber leider kein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen
draadglazen vensters behoeven slechts leilatten aan de zijkant en geen kozijnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apple will sich mit den Kritikpunkten, insbesondere im Zusammenhang mit der Zahlungsermächtigung, befassen, hat aber bisher leider keine konkreten und umgehenden Lösungsvorschläge vorgelegt.
Hoewel Apple heeft voorgesteld de problemen aan te pakken, heeft het bedrijf tot dusver jammer genoeg geen concrete en onmiddellijke maatregelen genomen om met name de problemen in verband met de autorisatie van betalingen te verhelpen.

Dieser Bericht wird aber leider keine Verbesserungen bringen sondern leider die Dinge verschlimmern.
Jammer genoeg leidt dit verslag in feite niet tot verbeteringen maar tot verslechteringen.

- Frau Präsidentin, Äquatorialguinea ist seit Jahrzehnten leider ein Negativbeispiel eines afrikanischen Landes, aber leider kein Einzelfall.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, als Afrikaans land geeft Equatoriaal Guinee al decennia lang het slechte voorbeeld, en het staat daarin helaas niet alleen.

Diese Berichte enthalten zwar wertvolle Informationen, aber leider keine Kosten-Nutzen-Analyse.
Deze verslagen bevatten waardevolle informatie maar helaas geen kosten/baten-analyse.

Diese Berichte enthalten zwar wertvolle Informationen, aber leider keine Kosten-Nutzen-Analyse.
Deze verslagen bevatten waardevolle informatie, maar zij omvatten jammer genoeg geen analyse van de kosten en baten.

Diese Berichte enthalten wertvolle Informationen, aber leider keine Kosten-Nutzen-Analyse.
Deze verslagen bevatten waardevolle informatie maar helaas geen kosten-batenanalyse.

Leider gibt es aber kein Patentrezept, und auch der Europäische Rat wird dieses drängende Problem nicht lösen können.
Mirakeloplossingen zijn er helaas niet, en een Europese Raad zal dit pijnlijke probleem niet oplossen.