Vertaling van "aber ich kenne " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden

gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal

in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aber ich kenne die Namen der 18 tapferen jungen Männer aus meinem Wahlkreis, die allein im letzten Jahr mit ihrem Leben für diesen Wahnsinn bezahlt haben.
En ik ken wel de namen van de 18 dappere jonge mannen afkomstig uit mijn kiesdistrict die alleen al afgelopen jaar hun leven hebben gegeven voor deze waanzin.

Ich stehe der Europäischen Union auch kritisch gegenüber, aber ich kenne keinen einzigen EU-Mitgliedstaat, der jemanden wegen seiner politischen Ansichten einsperrt, denn wie wäre es sonst möglich, dass solche Leute wie er in dieses Parlament gelassen werden?
Ik kan wel kritiek hebben op de Europese Unie, maar ik ken geen enkele Europese lidstaat die iemand opsluit om zijn politieke mening.

Um 23. 59 Uhr gilt die Regel nicht, aber um 12.01 Uhr gilt sie, aber ich kenne die genauen Kosten nicht.
Het artikel is niet van toepassing om 23.59 uur, maar wel om 0.01 uur, ik weet echter niet precies welke kosten hieraan verbonden zijn.

Das hängt von der tschechischen Präsidentschaft ab, aber ich kenne ihre Ambitionen und die Bereitschaft der Kommission, voranzukommen.
Het is afhankelijk van het Tsjechische voorzitterschap, maar ik ken hun ambitie en ik ken de bereidheid van de Commissie om vorderingen te maken.

- Herr Präsident! Es tut mir leid, aber ich kenne die Regeln nicht vollständig.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het spijt me maar ik ben niet helemaal bekend met het Reglement.

Kommissionsmitglied Borg erklärte, dass er den Streitfall im Detail nicht kenne, ihn aber aufmerksam verfolgen wolle.
Commissielid Borg merkte op dat hij de details van deze zaak niet kent, maar hem van nabij zal volgen.