Traduction de «aber durch starke » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

azetylierte Stärke | E1423 | vernetzt durch Glyzerin
E1423 | geacetyleerd di-zetmeelglycerol

durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen
hoge spanningen ten gevolge van resonantie

E1430 | Stärke vernetzt durch Glyzerin
di-zetmeelglycerol | E1430

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die erhöhte Sensibilisierung der Öffentlichkeit muss aber durch starke finanzielle Anreize für Unternehmen flankiert werden, damit sie die durch ihre Produkte und Dienstleistungen erzeugten Treibhausgasemissionen reduzieren.
Deze betere voorlichting aan de bevolking moet echter gepaard gaan met sterke financiële stimulansen voor bedrijven om de uitstoot te verminderen van broeikasgassen die zij produceren als gevolg van de producten en diensten die zij aanbieden.

Das Schuldenfälligkeitsprofil bleibt den Mitgliedstaaten überlassen, aber durch die kumulierende Wirkung, wenn der Markt gleichzeitig angezapft wird, wird die EU in Krisenzeiten stark belastet, und das führt zu Problemen bei der Kapitalbeschaffung am Markt.
De lidstaten bepalen het looptijdprofiel van de schuld, maar als verschillende landen op hetzelfde moment geld aan de markt onttrekken, heeft dit een cumulatief effect, waardoor de EU in tijden van crisis kwetsbaar wordt en moeilijkheden ontstaan bij het aantrekken van kapitaal op de markten.

– (RO) Der Kampf gegen Rassismus wird durch starke politische Strategien auf Gemeinschaftsebene unterstützt, aber innerhalb von wenigen Tagen haben deutsche und britische Politiker eine Schmutzkampagne gegen rumänische Arbeiter geführt, sei es schlichtweg aus Ignoranz oder um Sympathien und Wählerstimmen zu gewinnen.
– (RO) De strijd tegen racisme wordt gevoerd door middel van een krachtig Europees beleid, maar in minder dan één week tijd hebben Duitse en Britse politici zich schuldig gemaakt aan het zwart maken van Roemeense arbeiders, hetzij uit onwetendheid of om de sympathie en stemmen van de bevolking te winnen.

Die Festnetzbetreiber konnten diese Einbußen aber durch ein starkes Wachstum ihrer Breitbanddienste kompensieren, mit denen sie Umsätze von 62 Milliarden € erzielten.
De exploitanten van vaste telefonie werden hiervoor echter gecompenseerd door een sterke groei in hun breedbanddiensten, die 62 miljard euro aan inkomsten genereerden.

Diese Quote war erwartungsgemäß stark beeinflusst durch die Finanz- und Wirtschaftskrise, aber die Mitgliedstaaten gaben an, dass sie dank der EGF-Mittel die betroffenen Personen umfassender und auch länger unterstützen konnten, als dies ohne den EGF möglich gewesen wäre, was deren Chancen auf einen neuen Arbeitsplatz erhöhte.
Zoals kon worden verwacht, werd dat percentage sterk beïnvloed door de financiële en economische crisis, maar de lidstaten vermeldden in hun verslagen dat zij hun steun aan deze werknemers dankzij de bijdragen uit het EFG hadden kunnen intensiveren en langer steun hebben kunnen verlenen dan zonder de bijdrage uit het EFG mogelijk was geweest, waardoor de kansen van die werknemers om in de toekomst werk te vinden, werden vergroot.

Dies gilt insbesondere für technologieintensive Sektoren wie Biotechnologie, wo die Zahl der Neugründungen in Europa in der letzten Zeit höher war als in den USA, ihr Wachstum aber durch unzureichenden Zugang zu Risikokapital stark gehemmt wird.
Dit geldt met name voor sectoren die intensief gebruik maken van technologie, zoals de biotechnologiesector; recentelijk zijn in deze sector meer ondernemingen opgericht in Europa dan in de VS, maar de groei van deze ondernemingen wordt sterk belemmerd door de gebrekkige toegang tot risicokapitaal.

Aber durch ihre starke örtliche Mobilisierung machte die Bevölkerung deutlich, dass sich die Debatte nicht auf den institutionellen und beruflichen Bereich beschränken dürfe und dass die gesellschaftliche Akzeptanz einer neuen Strategie (deren Notwendigkeit einhellig anerkannt wurde) eine Voraussetzung bilde.
Maar door haar omvangrijke presentie heeft de bevolking duidelijk gemaakt dat het debat niet beperkt mag blijven tot institutionele en beroepsmatige kwesties, maar dat de maatschappelijke aanvaarding van een nieuwe strategie (waarvan iedereen erkent dat deze noodzakelijk is) een voorwaarde is.

D. mit der Feststellung, dass die Agrarsysteme der Entwicklungsländer in der Lage sind, ihre gesamte Bevölkerung zu ernähren, dass sie aber durch die Konkurrenz mit den Landwirtschaften der Industrieländer, die durch eine ungleiche Produktivität gekennzeichnet sind und stark subventioniert werden, aus den Angeln gehoben werden,
D. vaststellend dat de landbouwsystemen van de ontwikkelingslanden de gehele bevolking van voedsel zouden kunnen voorzien, maar ontwricht zijn door de concurrentie met de landbouwsystemen van de industrielanden, die een geheel ander productieniveau hebben en sterk gesubsidieerd worden,

Nach Auffassung der Kommission ist diese Etikettierungsbestimmung für die Unternehmen mit Zusatzkosten verbunden, die den Handel behindern können, und steht das Erfordernis in keinem vertretbaren Verhältnis zu den Zielen der öffentlichen Gesundheit, die es möglicherweise rechtfertigen könnten. Die Angabe der Kennummer auf den Handelspapieren oder die Erstellung von Kontrollisten durch die Verwaltung über die mitgeteilten Erzeugnisse dürften auf jeden Fall weniger stark behindernde Maßnahmen bilden, trotzdem aber genauso gut wie eine Kennzeichungspflicht die Zurückverfolgung der betreffenden Erzeugnisse sicherstellen.
Het vermelden van dit nummer op alle handelsdocumenten of het opstellen van controlelijsten van de geregistreerde producten door de administratie lijken in ieder geval minder handelsbelemmerend en net zo efficiënt om het desbetreffende product te kunnen volgen als een verplichte etikettering.

Dies wird aber u.a. durch vorhandene Altlasten in Form von kontaminierten Böden, Fundmunition und unbrauchbarer Bebauung stark behindert.
Dit wordt echter sterk belemmerd door de uit het verleden overgeërfde belastingen in de vorm van bodemverontreiniging, rondslingerende munitie en onbruikbare gebouwen.