Vertaling van "aber dringend empfohlen " (Duits → Nederlands) :

Interdisziplinarität – sei es innerhalb der Fachbereiche oder übergreifend – ist keine zwingende Voraussetzung, wird aber dringend empfohlen;
interdisciplinariteit, zowel binnen als tussen vakgebieden, is geen vereiste, maar wordt sterk aangemoedigd;

Eine Voranmeldung ist zwar nicht vorgeschrieben, wird aber dringend empfohlen, damit die Dienstleister (Flughafenbetreiber und Luftfahrtunternehmen) die Hilfe so organisieren können, dass sie Ihren Bedürfnissen und den jeweiligen Umständen Ihrer Reise am besten gerecht wird.
Hoewel voorafgaande kennisgeving niet verplicht is, wordt ze toch sterk aanbevolen om zeker te zijn dat de dienstverleners (luchthavenbeheerders en luchtvaartmaatschappijen) de bijstand kunnen organiseren die het best is aangepast aan de behoeften van de passagier en de omstandigheden van de reis.

Das Kommissionsmitglied wies darauf hin, dass die ernährungswissenschaftlichen Aspekte behandelt werden müssen, dass aber auch mehr Bewegung und eine Änderung des sitzenden Lebensstils dringend empfohlen werden sollten.
Het Commissielid wees er nogmaals op dat het aspect voeding weliswaar belangrijk is, maar dat meer lichaamsbeweging en een minder sedentaire levensstijl evenzeer van belang zijn.