Vertaling van "aber auch niedrigere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden

niedrigere Abschöpfungsrate | verminderte Abschöpfung
gereduceerde heffing | verlaagde heffing

Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe
plaatsing in een lagere salaristrap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. begrüßt die Einleitung einer den elektronischen Handel betreffenden Sektoruntersuchung zur Prüfung von möglichen Wettbewerbshindernissen auf den EU-Märkten; betont, dass ein gut funktionierender elektronischer Handel nicht nur für das Wirtschaftswachstum wichtig ist, aber auch niedrigere Transaktionskosten, niedrigere Preise und eine größere Auswahl für die Verbraucher bedeutet; fordert die Kommission auf, zu untersuchen, ob an geltenden Wettbewerbsvorschriften, z.B. der Gruppenfreistellungsverordnung, Änderungen vorgenommen werden müssen, um ungerechtfertigtes Geoblocking, darunter auch unerwünschtes Rerouting und unlautere Preisdiskriminierung aufgrund des geografischen Standorts, zu verhindern;
13. is verheugd over de lancering van het sectorale onderzoek naar online-handel om te controleren of er mogelijke belemmeringen voor de mededinging op de EU-markten bestaan; benadrukt dat een goed functionerende online-handel niet alleen van belang is voor de economische groei, maar ook voor lagere transactiekosten, lagere prijzen en een grotere keuze voor de consument; verzoekt de Commissie te analyseren of het nodig is de bestaande mededingingsregels op sommige punten te wijzigen, bijvoorbeeld de groepsvrijstellingsverordening, om ongerechtvaardigde geoblocking, met inbegrip van ongewenste herroutering en discriminatie op grond van geografische ligging, aan te pakken;

Wie die Kommission im Juni 2010 in einem Zwischenbericht (siehe IP/10/851) feststellte, haben die Vorschriften zwar zu niedrigeren Roamingpreisen geführt, der Markt ist aber immer noch nicht stark genug, um den Verbrauchern die bestmögliche Auswahl und noch niedrigere Preise zu bieten.
In een tussentijds verslag van juni 2010 (zie IP/10/851), heeft de Commissie opgemerkt dat, hoewel de wetgeving tot lagere prijzen voor roaming heeft geleid, de concurrentie op deze markt nog niet sterk genoeg is om de consument de beste keuze en nog betere prijzen te bieden.

M. in der Erwägung, dass die Folgenabschätzung zeigt, dass die Mehrheit der europäischen Bürger eine europäische Politik zur Luftqualitätsverbesserung befürwortet mit einer Anspruchsebene, die dem Szenario C entspricht, dass die Kommission in ihrer Strategie aber ein niedrigeres Anspruchsniveau gewählt hat, das als Niveau A+ eingestuft werden kann,
M. overwegende dat volgens de IA de meerderheid van de Europese burgers voorstander is van een Europees beleid ter verbetering van de luchtkwaliteit met een ambitieniveau dat scenario C benadert, maar dat de Commissie in haar strategie kiest voor een lager ambitieniveau dat kan worden gekwalificeerd als A+,

M. in der Erwägung, dass die Folgenabschätzung zeigt, dass die Mehrheit der europäischen Bürger eine europäische Politik zur Luftqualitätsverbesserung befürwortet mit einer Anspruchsebene, die dem Szenario C entspricht, dass die Kommission in ihrer Strategie aber ein niedrigeres Anspruchsniveau gewählt hat, das als Niveau A+ eingestuft werden kann,
M. overwegende dat volgens de IA de meerderheid van de Europese burgers voorstander is van een beleid ter verbetering van de luchtkwaliteit met een ambitieniveau dat scenario C benadert, maar dat de Commissie in haar strategie kiest voor een lager ambitieniveau dat kan worden gekwalificeerd als A+,

Das ist ja richtig, aber die Chinesen und die Inder empfinden das als reinen europäischen Protektionismus, denn wir haben unseren Wohlstand begründet, indem wir niedrigere soziale Standards und niedrigere ökologische Standards benutzten, und jetzt sagen wir den anderen, wir wollen das behalten, was wir haben, aber Ihr dürft es nicht kriegen.
Dat moeten ze ook, uiteraard, maar de Chinezen en Indiërs beschouwen dergelijke eisen als puur Europees protectionisme, aangezien wij welvarend zijn geworden met behulp van lage sociale normen en lage milieunormen, en nu vertellen we anderen dat wij willen houden wat we hebben, maar dat zij niet hetzelfde kunnen krijgen.

Der derzeitige Interventionspreis ist aber attraktiv in Regionen, die niedrigere Erzeugungskosten verzeichnen und von den wichtigen Verbrauchsregionen abgelegen sind.
Het huidige interventiesysteem is evenwel zeer aantrekkelijk in de gebieden met lagere productiekosten die bovendien ver verwijderd zijn van de belangrijkste consumptiegebieden.

Für vor 1980 hergestellte Fahrzeuge können die Mitgliedstaaten niedrigere Zielvorgaben vorsehen, die aber nicht unter 70 % liegen dürfen.
Voor voertuigen die vóór 1980 zijn geproduceerd, mogen de lidstaten lagere streefcijfers vaststellen, die niet lager dan 70% mogen zijn.

Der NAP ist eine umfassende Antwort auf die Arbeitsmarktsituation in Portugal, die im Vergleich zum EU-Durchschnitt durch höhere Erwerbstätigkeit und niedrigere Arbeitslosigkeit, aber auch durch versteckte strukturelle Probleme gekennzeichnet ist.
Het NAP is een coherent antwoord op de arbeidsmarktsituatie in Portugal, die wordt gekenmerkt door een hogere werkgelegenheid en een lagere werkloosheid dan het EU-gemiddelde, maar ook door verborgen structurele problemen.

Der Bericht gelangt zu dem Schluß, daß dies in der EU nur schwer umzusetzen wäre, daß aber pragmatische Tarifabschlüsse der Sozialpartner, die u.a. niedrigere Einstiegslöhne für geringqualifizierte Langzeitarbeitslose vorsehen, ein Schritt in diese Richtung sein könnten.
In het verslag wordt geconcludeerd dat dit systeem in de EU moeilijk toe te passen zou zijn, alhoewel een pragmatische aanpak bij de onderhandeling over de collectieve arbeidsovereenkomsten tussen de sociale partners, waaronder ook de vaststelling van lagere lonen op het instapniveau voor laaggeschoolde werklozen, een stap in deze richting zou kunnen zijn.