Vertaling van "abendessens am donnerstag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

offizielles Abendessen
officieel diner

Abendessen
avondmaal | diner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Tagung wird ein informelles Abendessen am Donnerstag, den 8. Dezember voran­gehen, bei dem wir die jüngsten Entwicklungen auf den Finanzmärkten sowie die Wirt­schafts- und Finanzkrise erörtern werden.
De Europese Raad zal worden voorafgegaan door een informeel diner op donderdag 8 december. Tijdens dat diner zullen wij de jongste ontwikkelingen op de financiële markten en de economische en financiële crisis bespreken.

Deshalb begrüße ich auch nachdrücklich die Entscheidung von Ministerpräsident Janez Janša und des slowenischen Ratsvorsitzes, die Aussprache zu Lissabon auf das Abendessen am Donnerstag zu begrenzen und den Rest der Ratstagung der Fortführung unserer politischen Agenda zu widmen.
Daarom juich ik het besluit van minister-president Janez Janša en het Sloveense voorzitterschap zeer toe om het debat over Lissabon te reserveren voor het diner op donderdagavond en de rest van de Europese Raad te wijden aan het verder helpen van onze beleidsagenda.

Wie ich bereits gesagt habe, die Entscheidung wird am nächsten Donnerstag bei unserem Gipfeltreffen fallen, damit wir bei einem frühen Abendessen auf Ihre Wünschen nach einem möglichst schnellen Prozess eingehen können.
Zoals gezegd zal dit komende donderdag aan de orde komen op onze top tijdens een vroeg diner teneinde te voldoen aan al uw verzoeken om een zo spoedig mogelijk verlopend proces.

Am Donnerstag, dem 13. November 2003, findet um 20.00 Uhr auf Einladung des Landeshauptmanns des Landes Salzburg, des Bürgermeisters der Stadt Salzburg und des österreichischen Ministers für Landwirtschaft ein Abendessen (Buffet) für die Konferenzteilnehmer in der Residenz, Salzburg, statt.
De deelnemers worden uitgenodigd voor een staand buffet op donderdag 13 november 2003 om 20.00 uur in de Residenz, Salzburg. Dit buffet wordt aangeboden door de gouverneur van de provincie Salzburg, de burgemeester van Salzburg en de Oostenrijkse Minister van Landbouw.

Während des Abendessens am Donnerstag werden die Staats- und Regierungschefs laut Programm zum ersten Mal auf die Themen der Regierungskonferenz über die Reform der Organe eingehen, während die Außenminister Fragen der GASP (insbesondere Naher Osten) erörtern werden.
Tijdens het diner donderdagavond zullen de staatshoofden en regeringsleiders voor het eerst de problemen van de IGC betreffende de institutionele hervorming aansnijden, terwijl de ministers van Buitenlandse Zaken zich zullen bezighouden met GBVB-thema's (met name het Midden-Oosten).