Vertaling van "abend soll daher klarheit darüber " (Duits → Nederlands) :

Die Aussprache heute Abend soll daher Klarheit darüber schaffen, was seither erreicht wurde.
Het debat van vanavond is dan ook bedoeld om te inventariseren wat er sindsdien gebeurd is.

Darüber hinaus mangelt es vielen NRP an Klarheit darüber, wie das Armutsziel erreicht werden soll, sowie an angemessenen Maßnahmen zur sozialen Eingliederung (14).
Verder zijn veel van de nationale hervormingsprogramma's vaag over het halen van de streefcijfers en ontbreken er toereikende maatregelen om sociale uitsluiting te voorkomen (14).

Das Paket soll Klarheit darüber schaffen, unter welchen Voraussetzungen die staatliche Unterstützung für solche Dienstleistungen als mit dem EU-Wettbewerbsrecht vereinbare staatliche Beihilfe angesehen werden kann.
Het pakket heeft tot doel te verduidelijken onder welke voorwaarden staatssteun voor DAEB's als verenigbare staatssteun kan worden beschouwd.

Die Marktteilnehmer und zuständigen Stellen müssen daher Klarheit darüber erhalten, ob die Anteile geschlossener Fonds unter die Definition der Wertpapiere fallen.
Het is bijgevolg noodzakelijk, de marktdeelnemers en de bevoegde autoriteiten zekerheid te verschaffen over de vraag of rechten van deelneming in fondsen van het „closed-end”-type door de definitie van effecten worden bestreken.

Die heute begonnene öffentliche Konsultation soll Klarheit darüber verschaffen, welche Maßnahmen die Mitgliedstaaten ergreifen könnten, um den Zugang zum Web zu erleichtern, und befasst sich auch mit allgemeineren Themen im Zusammenhang mit den Informations- und Kommunikationstechnologien für behinderte Menschen.
Met de vandaag gestarte openbare raadpleging zal worden nagegaan welke maatregelen de lidstaten kunnen nemen om het web toegankelijker te maken en zal informatie worden verzameld over meer algemene thema's zoals toegankelijkheid in verband met informatie- en communicatietechnologieën voor mensen met een handicap.

Ich weiß, dass dieses Parlament darauf bedacht ist, den Wählern bis zu den Europawahlen Klarheit darüber zu geben, wie es weitergehen soll.
Ik weet dat dit Parlement de kiezers heel graag duidelijkheid wil geven over de weg vooruit tegen de tijd dat de Europese verkiezingen worden gehouden.

Daher ist es eine wichtige Aufgabe, dass wir uns künftig Klarheit darüber verschaffen, wie wir die Bereitschaft der Gesellschaft steigern können, mit noch unbekannten Krankheiten fertig zu werden.
Daarom is het een belangrijke taak om duidelijk te maken hoe wij in de toekomst de paraatheid van de samenleving om met nog onbekende ziekten en besmettingen om te gaan, kunnen vergroten.

Wenn wir wollen, dass die Kommission ihren Aufgaben so nachkommt, wie wir das immer wieder einfordern, muss wenigstens in den drei Organen Klarheit darüber herrschen, welche Aufgaben sie übernehmen soll und welche Personalausstattung dazu erforderlich ist.
Als wij willen dat de Commissie het werk dat wij haar altijd vragen te doen, ook werkelijk doet, moet er binnen de drie instellingen op zijn minst helderheid bestaan over wat wij haar vragen te doen en over de menskracht die daarvoor nodig is.