Traduction de «abbildung 1 wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

äquatorachsige Abbildung | äquatoriale Abbildung | äquatorständige Abbildung | querachsige Abbildung | transversale Abbildung
transversale projectie

gewöhnliche Abbildung | schiefachsige Abbildung | schrägachsige Abbildung | zwischenständige Abbildung
oblique projectie

bijektive Abbildung | eineindeutige Abbildung | umkehrbare eindeutige Abbildung
één-één-duidige afbeelding | één-op-één associatie

Abbildung [ grafische Darstellung | Schaubild ]
grafische illustratie [ grafische voorstelling ]

Recht am eigenen Bild [ Bildnisrecht | Recht an der eigenen Abbildung ]
beeldrecht [ recht op afbeelding ]

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[3] In der Abbildung wird die Armutsquote als Anteil der Einkommen unter 60% des durchschnittlichen haushaltsbereinigten Einkommens des betreffenden Landes definiert (Eurostat).
[3] In dit diagram wordt armoede gedefinieerd als een inkomen van minder dan 60% van het aangepaste mediane inkomen van huishoudens van het betreffende land (definitie van Eurostat).

Abbildung 4/1 wird durch folgende Abbildung ersetzt:
Figuur 4/1 wordt vervangen door de volgende figuur:

9. Abbildung 4/1 wird durch folgende Abbildung ersetzt:
9. Figuur 4/1 wordt vervangen door de volgende figuur:

In der Folge wird sich der Altersquotient verdoppeln: Während derzeit jeder Person über 65 vier Personen im erwerbsfähigen Alter gegenüberstehen, wird diese Relation bis 2060 auf eins zu zwei sinken (siehe Abbildung 2).
Deze leidt tot een verdubbeling van de afhankelijkheidsratio van ouderen : nu zijn er vier mensen in de werkende leeftijd voor elke 65-plusser, maar in 2060 zullen er slechts twee mensen in de werkende leeftijd voor elke 65-plusser zijn (zie figuur 2).

Diese Schulterstücke umfassen einen kleinen, feuervergoldeten Uniformknopf (Abbildung 2), der in der Mitte des Winkels aufgenäht wird, der deren Spitze bildet.
Op die schouderstukken wordt een kleine vuurvergulde uniformknoop (fig. 2) genaaid in het midden van de hoek die de spits ervan vormt.

Der Vizepräsident für den Euro und den sozialen Dialog wird für das Europäische Semester (den wirtschaftspolitischen Steuerungszyklus der EU) zuständig sein und somit die Arbeiten aller Kommissionsmitglieder, die zum Europäischen Semester beitragen, lenken und koordinieren (siehe die obige Abbildung „Projektteam: Eine vertiefte und fairere Wirtschafts- und Währungsunion“).
De vicevoorzitter voor de euro en de sociale dialoog is verantwoordelijk voor het Europees semester (de cyclus van het Europees economisch bestuur) en zal het werk aansturen en coördineren van een aantal commissarissen die bijdragen aan het Europees semester (zie het overzicht "Projectteam: een diepgaande en billijkere economische en monetaire unie" hierboven).

Art. 5 - In Artikel 2 desselben Ministerialerlasses wird die Abbildung 6 durch die folgende Abbildung ersetzt:
Art. 5. In artikel 2 van hetzelfde ministerieel besluit wordt afbeelding 6 vervangen door de volgende afbeelding :

Abbildung 2: Spezifische Berufsberatung, die in Europa angeboten wird, um traditionelle Berufswahlentscheidungen zu hinterfragen, 2008/09
Figuur 2: Beschikbaarheid van specifieke beroepskeuzebegeleiding om traditionele loopbaankeuzes te voorkomen, 2008/2009

In Nummer 7.3.5 wird die Bezugnahme auf „Abbildung 4b“ ersetzt durch den Hinweis auf „Anhang V Abbildung 4“.
in punt 7.3.5 wordt de verwijzing naar „figuur 4b” vervangen door een verwijzing naar „figuur 4 van bijlage V”.