Vertaling van "ab geschehen soll " (Duits → Nederlands) :

Die Agenda zielt auf die Modernisierung des europäischen Sozialmodells ab, was namentlich durch Verbesserung der kollektiven Fähigkeit, zu handeln und allen neue Chancen zu bieten, geschehen soll.
De agenda beoogt de modernisering van het Europese sociale model, met name door de collectieve capaciteit om te handelen en iedereen nieuwe kansen te bieden te vergroten.

Das diesbezügliche „Gemeinsame Konzept“ stellt darauf ab, die Kohärenz, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Transparenz dieser Agenturen zu verbessern, was unter anderem durch die Suche nach Synergien und gegebenenfalls durch Zusammenlegung von Agenturen geschehen soll.
De gemeenschappelijke aanpak moet al deze agentschappen coherenter, effectiever, controleerbaarder en transparanter maken. Dat kan door synergieën te bevorderen en agentschappen zo nodig te laten fuseren;

Die Aktion ,Förderung der politischen Zusammenarbeit" zielt darauf ab, die Kooperation im Bereich der Jugendpolitik zu begünstigen. Dies soll insbesondere geschehen durch die Unterstützung von Maßnahmen, die den strukturierten Dialogs zwischen jungen Menschen und den für Jugendpolitik Verantwortlichen ermöglichen, die die Kooperation mit internationalen, im Jugendbereich tätigen Organisationen erleichtern und die eine bessere Kenntnis des Jugendbereichs herbeiführen.
"Steun voor politieke samenwerking" is bedoeld om de samenwerking inzake jeugdbeleid te bevorderen, met name door ondersteuningsmaatregelen voor een gestructureerde dialoog tussen jongeren en verantwoordelijken voor jeugdbeleid, samenwerking met internationale organisaties met verantwoordelijkheden voor jeugd en steun voor maatregelen die een groter begrip van jongeren bevorderen.

dass die Verpflichtung der Industrie darauf abzielt, die neuen Fahrzeugtypen ab 1. Juli 2005 in Einklang mit den Empfehlungen der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission (GFS) zu bringen; bei Neufahrzeugen soll dies in dem Zeitraum von 2010 bis 2012 geschehen;
- dat de door de producenten aangegane verbintenis ertoe strekt dat nieuwe voertuigtypen met ingang van 1 juli 2005 alle in overeenstemming zullen zijn met de aanbevelingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Commissie (GCO), en dat die overeenstemming voor nieuwe voertuigen zal worden verwezenlijkt tijdens de periode 2010-2012;

1992 von der Kommission mit Unterstützung des Europäischen Parlaments im Rahmen der neuen Mittelmeerpolitik aufgestellt, zielt das Avicenne- Programm auf den Ausbau der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung ab. Geschehen soll dies über eine multilaterale Zusammenarbeit zu konkreten Forschungsthemen von gemeinsamem Interesse, die für die Mittelmeerregion von Bedeutung sind.
Het AVICENNE-initiatief, dat in 1992 door de Commissie met steun van het Parlement in het kader van het nieuw Middellandse-Zeebeleid is gelanceerd, heeft ten doel de banden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling tussen de Gemeenschap en deze landen te versterken door middel van multilaterale samenwerking bij gericht onderzoek van wederzijds belang en van regionale betekenis voor het Middellandse-Zeegebied.