Vertaling van "ab diese tendenz " (Duits → Nederlands) :

Beachtliche Fortschritte bei der Entwicklung der Mobilkommunikation der dritten Generation zeichneten sich im vergangenen Jahr ab; diese Tendenz dürfte sich in der zweiten Jahreshälfte 2002 bestätigen.
In het afgelopen jaar is gebleken dat er grote vooruitgang is geboekt bij de ontwikkeling van 3G, een trend die in de tweede helft van dit jaar naar verwachting zal doorzetten.

2. ist zutiefst besorgt über die negativen Auswirkungen des Anstiegs der Lebensmittelpreise auf arme Menschen, die Zunahme von Unterernährung und Hunger; weist jedoch nachdrücklich darauf hin, dass die Ab-Hof-Preise die Kosten der Kleinerzeuger decken müssen, um insbesondere in den Entwicklungsländern die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten, und dass die Tendenz hin zu einer weiteren Monopolisierung der Lebensmittelmärkte durch Saatgut- und Handelsunternehmen und den Lebensmitteleinzelhandel angemessen bekämpft und kontrolliert werden muss; fordert die Kommission auf, einen Vorschlag für ein umfassendes Rahmenabkommen über fairen Handel zu unterbreiten, da sich dieses spezielle Handelskonzept als Schutz vor Preisvolatilität bei Lebensmitteln und als Gewähr für faire Erzeugerpreise erwiesen hat;
2. is ernstig verontrust over de negatieve gevolgen van gestegen voedselprijzen voor arme mensen en voor de toename van ondervoeding en honger; wijst er echter op dat prijzen af landbouwbedrijf de kosten van kleine producenten moeten dekken om voedselveiligheid te waarborgen, met name in ontwikkelingslanden, en dat de trend naar een verdere monopolisering van voedselmarkten door zadenhandelsbedrijven en detailhandelaren in de voedselhandel op afdoende wijze moet worden aangepakt en in de hand moet worden gehouden; roept de Commissie ertoe op een omvattende kaderovereenkomst voor eerlijke handel voor te stellen, aangezien dit specifieke handelsconcept heeft laten zien bescherming te bieden tegen schommelende voedselprijzen en eerlijker producentenprijzen te stimuleren;

Diese gleiche Tendenz lehnen auch die Hafenarbeiter in der gesamten Union unabhängig von ihrer gewerkschaftlichen Zugehörigkeit ab.
Tegen deze zelfde logica verzetten de havenarbeiders in de hele Unie zich, ongeacht tot welke vakbonden ze behoren.

3. Zeichnet sich bei den Einfuhrpreisen für eine bestimmte unter diesen Anhang fallende Ware die Tendenz ab, daß die Preise in nächster Zukunft unter das Niveau der Mindesteinfuhrpreise sinken könnten, so unterrichtet die Europäische Kommission die Behörden der Republik Estland, damit diese Abhilfe schaffen können.
3. Indien de invoerprijzen voor een bepaald, onder deze bijlage vallend product de neiging vertonen om in de nabije toekomst tot beneden het peil van de minimuminvoerprijzen te dalen, zal de Commissie de Estlandse autoriteiten daarvan in kennis stellen, opdat deze zulks kunnen corrigeren.

Außerdem zeichnete sich die Tendenz ab zu befürworten, daß diese gemeinsame Erklärung zusammen mit den sonstigen Erklärungen zum Begriff "Staatsangehörige", die die Mitgliedstaaten im Rahmen des Europäischen Auslieferungsübereinkommens von 1957 abgegeben haben, dem Übereinkommen beigefügt werden.
Voorts was men er voor, deze gemeenschappelijke verklaring aan de Overeenkomst te hechten samen met de andere verklaringen die de Lid-Staten hebben afgelegd in het kader van het Europees Verdrag betreffende uitlevering van 1957 met betrekking tot het begrip "onderdanen".

- Wettbewerbsfähigkeit der Industrieunternehmen Dieses Gebiet behält angesichts seiner Bevölkerungsdichte, seiner Industrieanlagen, seiner Infrastruktur und geographischen Lage seinen industriellen Aufgabenbereich bei. Daher hängt die Umkehr der abwärts gerichteten Tendenz hauptsächlich von der industriellen Entwicklung ab.
-concurrentiekracht van de industrie Wegens de bevolkingsdichtheid, de industriële uitrusting, de infrastructuur en de geografische ligging behoudt dit gebied een industriële bestemming; de ombuiging van de dalende tendens zal vooral moeten komen van de industriële ontwikkeling.