Vertaling van "Zuwandererkind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zuwandererkind [ Zuwanderer der dritten Generation | Zuwanderer der zweiten Generation ]
migrantenkind [ migrant van de derde generatie | migrant van de tweede generatie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROVOC-Deskriptor: berufliche Bildung Rat der Europäischen Union Integration der Zuwanderer Kampf gegen die Diskriminierung Einschulung kulturelle Vielfalt Wanderarbeitnehmer Zuwandererkind Unterrichtswesen
Eurovoc-term: beroepsopleiding Raad van de Europese Unie integratie van migranten bestrijding van discriminatie aantal schoolgaanden culturele verscheidenheid migrerende werknemer migrantenkind onderwijs

15. betont die Notwendigkeit, während der Phase der Integration im Aufnahmeland außer Kursen zur Vermittlung von Geschichts- und Sprachkenntnissen eine schrittweise Anpassung an den Unterrichtsstoff der Schulklassen vorzusehen, in die Zuwandererkinder eingestuft werden, damit sie durch solche „Aufholkurse“ den Anschluss an das reguläre Schulsystem finden;
15. acht het van belang om te bekijken of het mogelijk is dat de kinderen van immigranten tijdens de periode van integratie in het gastland niet alleen de geschiedenis en de taal van het betreffende land bestuderen, maar dat ze, om hun integratie op een gewone school te vergemakkelijken, ook worden geholpen om zich gaandeweg aan te passen aan het onderwijsprogramma van de klas waar zij na het afsluiten van hun inhaalcursussen naar verwachting deel van zullen uitmaken;

Doch aus den Ergebnissen der PISA-Studie geht hervor, dass Zuwandererkinder in der Regel schlechter in der Schule abschneiden als andere Kinder.
Uit het PISA-onderzoek blijkt dat immigrantenkinderen vaker slechtere schoolresultaten halen.