Vertaling van "Zuständigkeitsregeln " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zuständigkeitsregeln
bevoegdheidsregels

die Zuständigkeitsregeln des Übereinkommens vom 27.9.1968
de in het Verdrag van 27.9.1968 gegeven bevoegdheidsregels

exorbitante Zuständigkeitsregeln
regels voor exorbitante bevoegdheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Denn aufgrund der in Art. 7 Nr. 1 Buchst. c aufgestellten Rangordnung zwischen den Buchst. a und b greift die Zuständigkeitsvorschrift des Art. 7 Nr. 1 Buchst. a nur alternativ und nur dann, wenn die Zuständigkeitsregeln des Art. 7 Nr. 1 Buchst. b der Verordnung nicht einschlägig sind (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 14. Juli 2016, Granarolo, C‑196/15, EU:C:2016:559, Rn. 30 und 31 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Gelet op de rangorde die artikel 7, punt 1, onder c), instelt tussen artikel 7, punt 1, onder a), en artikel 7, punt 1, onder b), is de bevoegdheidsregel van artikel 7, punt 1, onder a), immers slechts van toepassing wanneer de bevoegdheidsregels van artikel 7, punt 1, onder b), dat niet zijn (zie in die zin arrest van 14 juli 2016, Granarolo, C‑196/15, EU:C:2016:559, punten 30 en 31 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Die Rechtsvorschrift schließt Zuständigkeitsregeln ein, die auf die Bekämpfung von Hassreden im Internet abzielen, eine der häufigsten Ausdrucksformen für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
De wet bevat regels inzake de rechtsmacht die erop gericht zijn online haatuitingen te bestrijden (een van de meest voorkomende manieren om racistisch en xenofoob gedrag te tonen).

Die Union sollte ferner die Zuständigkeitsregeln und den rechtlichen Rahmen klären, der innerhalb der Union auf den Cyberspace anzuwenden ist, einschließlich der Frage, wie Beweismittel erlangt werden können, damit grenzüberschreitende Ermittlungen vorangebracht werden.
De Unie moet ook de regels inzake jurisdictie en het toepasselijk juridisch kader met betrekking tot cyberspace binnen de Unie, waaronder regels betreffende de bewijsverkrijging, uitklaren teneinde grensoverschrijdende onderzoeken te bevorderen.

Nicht nur die Zuständigkeitsregeln, sondern auch die Vorschriften über das anwendbare Recht variieren von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat erheblich.
De regels inzake de bevoegdheid en het toepasselijke recht verschillen sterk per lidstaat.

(2) Vorbehaltlich des Artikels 10 kann jeder Mitgliedstaat beschließen, dass er die in den nachstehenden Bestimmungen genannten Zuständigkeitsregeln nicht oder nur in bestimmten Fällen oder unter bestimmten Umständen anwendet:
2. Onder voorbehoud van artikel 10 kan een lidstaat besluiten dat hij niet of slechts in specifieke gevallen of omstandigheden zal overgaan tot toepassing van de rechtsmachtsregel van:

Für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts bedarf es klarer Zuständigkeitsregeln sowie einer besseren und schnelleren Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen.
Met het oog op de goede werking van de interne markt is het nodig duidelijke regels inzake de rechterlijke bevoegdheid op te stellen en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken te versnellen en te verbeteren.

Ziel der Verordnung ist die Einführung einheitlicher, zeitgemäßer Zuständigkeitsregeln für Zivil- und Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie die Vereinfachung und Beschleunigung der Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen.
Het doel van het voorstel is geharmoniseerde en moderne voorschriften in te voeren voor de rechterlijke bevoegdheid in burgerlijke en handelszaken tussen de lidstaten van de Europese Unie en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen te vereenvoudigen en te versnellen.

Nur dann, wenn die Zuständigkeitsregeln in bezug auf bestimmte Fälle nicht ausreichend klar sind oder wenn die Mitgliedstaaten - aus welchen Gründen auch immer - auf ihrer Zuständigkeit bestehen, , könnte es erforderlich werden, eine europäische Einrich tung zur Entscheidung über die Gerichtsbarkeit anzurufen.
Alleen wanneer de regels met betrekking tot een bepaalde zaak niet duidelijk zijn of wanneer meer lidstaten - om welke reden dan ook - ervan overtuigd zijn dat zij bevoegd zijn, zou het nodig kunnen zijn de bevoegdheidskwestie voor een uitspraak aan een Europees orgaan voor te leggen.

Ein weiteres Argument für klare Zuständigkeitsregeln ist die Notwendigkeit, "Fo rum-shopping" zu verhindern.
Een ander argument voor duidelijke bevoegdheidsregels is dat "forum shopping" moet worden voorkomen, ongeacht welke procespartij dit tracht te doen, de aanklager of de verdediging.

Die Zuständigkeitsregeln beruhen auf dem Grundgedanken einer besonderen Bindung zwischen dem Antragsgegner und dem Mitgliedstaat, in dem ein Antrag auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung der Ehe gestellt werden kann.
De bevoegdheidsregels berusten op de gedachte dat er een bijzondere band bestaat tussen de verweerder en de lidstaat waar een verzoek betreffende echtscheiding, scheiding van tafel of bed of nietigverklaring van het huwelijk kan worden ingediend.