Vertaling van "Zuschusselement " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zuschusselement
concessionaliteit | concessionaliteitselement

Vergünstigungseffekt | Zuschusselement
schenkingselement

Geschenkanteil der öffentlichen Entwicklungshilfe | Zuschusselement
schenkingselement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

handelsbezogene ungebundene Entwicklungshilfe mit einem Wert von weniger als 2 Mio. SZR und einem Zuschusselement (im Sinne der DAC-Definition) von weniger als 50 %
handelsgerelateerde ongebonden hulp met een waarde van minder dan 2 miljoen SDR en een schenkingselement (als door de DAC gedefinieerd) van minder dan 50 %;

Die Konzessionalität gebundener Entwicklungshilfe wird nach der vom DAC zur Berechnung des Zuschusselements angewandten Methode ermittelt, allerdings mit folgenden Abweichungen:
Het concessionaliteitsniveau van gebonden hulp wordt op dezelfde wijze berekend als het „schenkingselement” van de DAC; hierbij dient evenwel het volgende in acht te worden genomen:

Technische Hilfe: gebundene Entwicklungshilfe, wenn das Zuschusselement der öffentlichen Entwicklungshilfe ausschließlich in technischer Zusammenarbeit besteht und diese weniger als 3 % des Gesamtwerts des Geschäfts oder 1 Mio. SZR ausmacht, je nachdem, welcher Wert niedriger ist, und
technische bijstand: gebonden hulp waarvan de officiële-ontwikkelingshulpcomponent alleen bestaat uit technische samenwerking met een waarde van minder dan 3 % van de totale waarde van de transactie of van één miljoen SDR, indien dit een lager bedrag is, en

(4) Die Gemeinschaftsmittel können der Deckung des Zuschusselements der Beschlüsse über die Bereitstellung einer außerordentlichen Ad-hoc-Finanzhilfe dienen, die der Rat nach Artikel 308 des Vertrags fasst.
4. De communautaire financiering kan het schenkingselement vormen van ad hoc besluiten inzake uitzonderlijke financiële bijstand die de Raad op grond van artikel 308 van het Verdrag neemt.

11. unterstützt eine Ausweitung der Darlehenstätigkeit der Europäischen Investitionsbank (EIB) in Entwicklungsländern zugunsten des KMU-Sektors; fordert die Kommission dringend auf, in ihrem HVE Mittel bereitzustellen, die dazu verwendet werden sollen, ein Zuschusselement in EIB-Darlehen einzubeziehen, um die Zinslast für die Empfänger in Entwicklungsländern zu verringern;
11. ondersteunt een toename van de leenactiviteiten van de Europese Investeringsbank (EIB) in de ontwikkelingslanden ten behoeve van het MKB; dringt er bij de Commissie op aan in haar VOB kredieten op te nemen waarmee een schenkingsaspect aan de EIB-leningen wordt toegevoegd om de rentelast voor de begunstigden in de ontwikkelingslanden te verlichten;

Deshalb habe ich ein Zuschusselement in den Haushalt aufgenommen, um die Zinslast für Empfänger von Darlehen der EIB zu verringern.
Daarom heb ik in de begroting een schenkingsaspect opgenomen om de rentelast op EIB-leningen te verlichten.

So heißt es in Artikel 6 Absatz 4 dieser Verordnung: „Die Gemeinschaftsmittel können der Deckung des Zuschusselements der Beschlüsse über die Bereitstellung einer außerordentlichen Ad-hoc-Finanzhilfe dienen, die der Rat nach Artikel 308 des Vertrags fasst.“
Artikel 6, lid 4 bepaalt namelijk: "De communautaire financiering kan het schenkingsdeel omvatten van de buitengewone ad hoc-steun, waartoe de Raad op grond van artikel 308 van het Verdrag besluit".

So heißt es in Artikel 6 Absatz 4 dieser Verordnung: „Die Gemeinschaftsmittel können der Deckung des Zuschusselements der Beschlüsse über die Bereitstellung einer außerordentlichen Ad-hoc-Finanzhilfe dienen, die der Rat nach Artikel 308 des Vertrags fasst.“
Artikel 6, lid 4, bepaalt namelijk: "De communautaire financiering kan het schenkingsdeel omvatten van de buitengewone ad-hocsteun, waartoe de Raad op grond van artikel 308 van het Verdrag besluit".

(16 a) Die Gemeinschaftsmittel können gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 zur Deckung des Zuschusselements der Beschlüsse über eine außerordentliche Finanzhilfe verwendet werden, die der Rat nach Artikel 308 des Vertrags fasst.
(16 bis) De communautaire financiering kan volgens artikel 6, lid 4 van Verordening (EG) nr. 2666/2000 (CARDS-programma) betrekking hebben op besluiten inzake uitzonderlijke financiële bijstand die de Raad op grond van artikel 308 van het Verdrag neemt.

Da ferner das Zuschusselement mit dem Darlehen verknüpft ist, können die regulären Kreditverfahren der Banken für die Projektverwaltung und die finanzielle Disziplin von Vorteil sein.
Aangezien het subsidie-element aan een lening is gekoppeld, kunnen de gebruikelijke kredietprocedures van banken tevens het projectbeheer en de financiële discipline ten goede komen.