Vertaling van "Zollspediteur " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beruf im Zollwesen [ Zollagent | Zollbeamter/Zollbeamtin | Zollspediteur ]
beroep in het douanewezen [ douaneagent | douanebeambte | douanier ]

Zollagent | Zollspediteur
douaneagent | douanecommissionair | douanedeclarant | douane-expediteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Verstösst das Gesetz zur Genehmigung der Einheitlichen Europäischen Akte gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem es für die Zollagenten und die Zollspediteure nicht das Prinzip einer Entschädigung für den Verlust ihrer Tätigkeiten im Bereich des innergemeinschaftlichen Handels vorsieht?
« Vormt de wet houdende goedkeuring van de Europese Akte een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre zij niet voorziet in het beginsel van een schadevergoeding voor de douaneagenten en douanecommissionairs, voor het verlies van hun activiteit in verband met de intracommunautaire handel ?

Dabei ist jedoch den Besonderheiten jedes Berufsstandes Rechnung zu tragen". ----------- [1] Die Kommission hat bislang eine einzige Entscheidung bezüglich abgestimmter Verhaltensweisen der italienischen Zollspediteure, am 30. Juni 1993, erlassen (ABl. Nr. L203 vom 12. August 1993, S. 27) * * *
[1] De Commissie heeft op dit gebied momenteel slechts één beschikking gegeven, en wel op 30.6.1993 tegen de gezamenlijke praktijken van Italiaanse douane-expediteurs (PB L 203 van 13.8.1993). * * *

- - - Die jetzt von der Kommission getroffenen Beschlüssen sind Teil des Gesamtplans der Gemeinschaft zur Unterstützung der Anpassung des Sektors der Zollagenten und Zollspediteure an die Realitäten den Binnenmarktes.
De besluiten die onlangs door de Commissie zijn genomen passen in het kader van het algemene communautaire plan dat vastgesteld is om de aanpassing van de douane-expediteurs aan de nieuwe situatie van de interne markt zonder binnengrenzen te begeleiden.

Die von Frau Scrivener bekanntgegebenen Beschlüsse ergingen im Rahmen einer im Dezember 1992 erlassenen Verordnung über die Unterstützung des Sektors der Zollagenten und Zollspediteure in besonders kritischen Fällen durch möglichst rasche Umstellungsaktionen von Seiten der betroffenen Unternehmen.
De door mevrouw Scrivener aangekondigde besluiten zijn genomen in toepassing van een specifieke in december 1992 goedgekeurde verordening ten behoeve van de sector douane-expediteurs om een oplossing te vinden voor de meest kritieke situaties en om de door de bedrijven begonnen omschakelingsacties op zo kort mogelijke termijn te steunen.

Die jüngsten Beschlüsse der Kommission sind Teil des Gesamtplans der Gemeinschaft zur Unterstützung der Anpassung des Gewerbes der Zollagenten und Zollspediteure an die neue Realität des Binnenmarkts.
De zojuist door de Commissie genomen besluiten maken deel uit van het algemeen, overkoepelende plan waartoe de Gemeenschap heeft besloten om de aanpassing van de sector "douane-expediteurs" aan de nieuwe realiteit van de Grote Markt zonder binnengrenzen te begeleiden.

Die unmittelbar von der Gemeinschaft gewährten Beihilfen (2,4 Mio. ECU) sollen nach dem portugiesischen Plan zur Mitfinanzierung von Projekten verwendet werden, die ausschließlich von Unternehmen des Sektors der Zollagenten und Zollspediteure vorgelegt werden.
De rechtstreeks door de Gemeenschap toegewezen steun (2,4 miljoen ecu) zal, volgens de door Portugal gekozen regeling, bijdragen tot de cofinanciering van projecten die uitsluitend zijn voorgesteld door de bedrijven van de sector douane-expediteurs.