Traduction de «Zivilluftfahrzeug » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sektorvereinbarung über Großraum-Zivilluftfahrzeuge
memorandum inzake de sector grote luchtvaartuigen

zivile Luftfahrzeuge | Zivilflugzeug | Zivilluftfahrzeug
burgerluchtvaartuig

Grossraumzivilflugzeug | Grossraum-Zivilluftfahrzeug
groot burgerluchtvaartuig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insbesondere präzisiert die Kommission in ihrer Mitteilung die Begriffe „Staats-/Zivilluftfahrzeug“ und “Beförderung im gewerblichen Luftverkehr“
In haar mededeling geeft de Commissie met name toelichting bij de begrippen "staatsluchtvaartuig/burgerluchtvaartuig" en "commerciële luchtvervoersactiviteiten".

Der verantwortliche Pilot eines Zivilluftfahrzeugs, das angesteuert wird, hat:
Als een civiel luchtvaartuig wordt onderschept, moet de gezagvoerder:

Ausgenommen Ansteuerungen und Geleitdienste, die auf Anforderung für ein Luftfahrzeug erbracht werden, hat das Ansteuern von Zivilluftfahrzeugen gemäß den einschlägigen Vorschriften und Verwaltungsanweisungen der Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, insbesondere dessen Artikel 3 Buchstabe d, zu erfolgen, wonach sich die ICAO-Vertragsstaaten verpflichten, bei dem Erlass von Vorschriften für ihre Staatsluftfahrzeuge auf die Sicherheit des Verkehrs der Zivilluftfahrzeuge gebührend Rücksicht zu nehmen.
Behalve voor onderscheppings- en escorteringsdiensten die op verzoek aan een luchtvaartuig worden verleend, valt de onderschepping van civiele luchtvaartuigen onder de passende regels en administratieve richtsnoeren die door de lidstaten zijn opgesteld overeenkomstig het Verdrag inzake de burgerluchtvaart, en met name artikel 3, onder d), waarbij de ICAO-lidstaten bij het opstellen van regels voor hun staatsluchtvaartuigen rekening moeten houden met de veiligheid van het luchtverkeer van civiele luchtvaartuigen.

Sie beziehen sich auf Zivilluftfahrzeuge, jedoch nicht auf Flugbewegungen von Streitkräften, Zoll und Polizei.
De regels betreffen de burgerluchtvaart en zijn niet van toepassing op luchtvaartuigen voor militaire, douane- en politieoperaties.

(13) Um den kontinuierlichen Fortschritten der Triebwerks- und Flugwerktechnik sowie der Methoden zur Kartierung von Lärmkonturen Rechnung zu tragen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, Rechtsakte gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu folgenden Punkten zu erlassen: regelmäßige Aktualisierung der für die in dieser Verordnung genannten Luftfahrzeuge geltenden Lärmnormen und des Verweises auf das zugehörige Bescheinigungsverfahren; entsprechende Definitionsänderungen der Begriffe ‚knapp die Vorschriften erfüllende Luftfahrzeuge’ und ‚Zivilluftfahrzeuge’ sowie Aktualisierung des Verweises auf die Berechnungsmethode für Lärmkonturen.
(13) Om de permanente technologische vooruitgang op het gebied van motor- en cascotechnologie en inzake de methoden voor het in kaart brengen van de geluidscontouren van luchthavens te weerspielen, moet de Commissie worden gemachtigd om overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie besluiten te nemen inzake de regelmatige actualisering van de in deze verordening vermelde geluidsnormen voor luchtvaartuigen en de verwijzingen naar de bijbehorende certificeringsmethoden, inzake de wijziging van de definitie van marginaal conforme vliegtuigen en burgerluchtvaartuigen, en inzake de actualisering van de verwijzing naar de methode voor het berekenen van de geluidscontouren.

a) nicht zugelassen für die spezifischen "Zivilluftfahrzeuge", für die sie bestimmt sind;
a. niet gecertificeerd voor de specifieke "civiele vliegtuigen" waarvoor zij zijn bedoeld;

Zivilluftfahrzeuge, die im Gebiet der BRJ starten oder dieses Gebiet anfliegen.
alle civiele vliegtuigen die opstijgen van, of moeten landen op, het grondgebied van de FRJ.

c) "Ausrüstung": ein Instrument, eine Vorrichtung, ein Mechanismus, ein Gerät oder ein Zubehörteil, der/die/das für den Flugbetrieb eines Luftfahrzeugs verwendet wird bzw. verwendet werden soll und in ein Zivilluftfahrzeug eingebaut ist bzw. eingebaut werden soll oder an ein Zivilluftfahrzeug angebaut ist bzw. angebaut werden soll, ohne jedoch Teil einer Flugzeugzelle, eines Motors oder eines Propellers zu sein.
c) "uitrusting": ieder instrument, mechanisme, apparaat, onderdeel of iedere inrichting gebruikt of kunnende worden gebruikt voor de exploitatie van een luchtvaartuig tijdens de vlucht, geúnstalleerd of bestemd om te worden geúnstalleerd in een burgerluchtvaartuig dan wel daaraan bevestigd, maar geen deel uitmakend van een casco, een motor of een propeller;