Vertaling van "Zimmertemperatur " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Raumtemperatur | Zimmertemperatur
kamertemperatuur

Vulkanisieren bei Zimmertemperatur
vulkanisatie bij kamertemperatuur

Normalbedingungen | normale Zimmertemperatur,aktueller atmosphärischer Druck und Wasserdampfsättigung der Luft | Volumenwerte unter Umgebungsbedingungen | ATPS [Abbr.]
ambient temperature,pressure,saturated with water vapor | ATPS-condities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10 Minuten lang bei Zimmertemperatur unter häufigerem Umrühren der Probenlösung mit dem Glasstab stehen lassen.
De inhoud van de erlenmeyer gedurende 10 minuten bij kamertemperatuur laten staan en van tijd tot tijd met het glazen staafje omroeren.

Wenn die Lösung auf Zimmertemperatur abgekühlt ist, wird mit Wasser auf 1 Liter angefüllt.
Na afkoelen tot kamertemperatuur het volume met water tot 1 liter aanvullen.

Anschließend wird der Petrolether der Probe verdampft; danach wird die Probe durch Direktbehandlung extrahiert, das heißt durch einstündiges Eintauchen in Wasser bei Zimmertemperatur mit darauf folgendem einstündigen Eintauchen in Wasser bei 65 °C ± 5 °C unter zeitweiligem Schütteln, Flottenverhältnis 1:100.
De petroleumether wordt daarna uit het monster verdampt, dat vervolgens met water wordt geëxtraheerd door een behandeling van het monster met water van kamertemperatuur gedurende één uur, gevolgd door een behandeling in water van 65 ± 5 °C, onder af en toe roeren, eveneens gedurende één uur, bij een vlotverhouding 1:100.

Konditionierung: Die verpackte Probe muss bei Zimmertemperatur mindestens 24 Stunden gelagert werden, anschließend wird die Probe ausgepackt und sofort in die Versuchskammer überführt.
Voorbereiding: het verpakte monster moet gedurende ten minste 24 uur bij kamertemperatuur worden opgeslagen, waarna het monster uit de verpakking wordt gehaald en onmiddellijk naar de proefkamer wordt overgebracht.

Um diesen Träger herzustellen, müssen jedoch andere Energiequellen genutzt werden, und zwar je nach der verwendeten Technologie mit unterschiedlichem Wirkungsgrad: von ein paar Prozent (herkömmliche Elektrolyse bei Zimmertemperatur) bis zu maximal 80 % (Aufspaltung von Wasser bei Hochtemperatur).
Om deze energiedrager te produceren, zijn andere energiebronnen vereist, en dat - afhankelijk van de gebruikte techniek - met een verschillend rendement, dat uiteenloopt van enkele procenten (normale elektrolyse bij kamertemperatuur) tot maximaal 80 procent (ontleding van water bij hoge temperatuur).

Um diesen Träger herzustellen, müssen jedoch andere Energiequellen genutzt werden, und zwar je nach der verwendeten Technologie mit unterschiedlichem Wirkungsgrad: von ein paar Prozent (herkömmliche Elektrolyse bei Zimmertemperatur) bis zu maximal 80 % (Aufspaltung von Wasser bei Hochtemperatur).
Om deze energiedrager te produceren, zijn andere energiebronnen vereist, en dat - afhankelijk van de gebruikte techniek - met een verschillend rendement, dat uiteenloopt van enkele procenten (normale elektrolyse bij kamertemperatuur) tot maximaal 80% (ontleding van water bij hoge temperatuur).

Die abgegossene Lösung muss auf Zimmertemperatur abkühlen.
Laat de gedecanteerde oplossing op kamertemperatuur komen.

Die abgegossene Lösung auf Zimmertemperatur abkühlen lassen.
Laat de afgegoten oplossing op kamertemperatuur komen.

Die Mischung wird auf Zimmertemperatur abgekühlt und durch ein Papierfilter in einen Erlenmeyerkolben filtriert.
Laat de oplossing afkoelen tot kamertemperatuur en filtreer over een papieren filter in een erlenmeyer.

72 STUNDEN LANG WIRD BEI ZIMMERTEMPERATUR ( 20 BIS 27 C ) IM GESCHLOSSENEN KLIMASCHRANK INKUBIERT .
GEDURENDE 72 UUR BIJ KAMERTEMPERATUUR ( 20-27 * C ) INCUBEREN IN EEN GESLOTEN VOCHTIGE KAMER .