Traduction de «Zelt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zelt
tent

Zelt aus transparentem Kunststoff
tent van doorzichtige plastische stof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zur Liste der Freizeitunterkünfte nach Artikel D.II.37 § 4 gehören die Zelte, Tipis, Jurten, Traglufthallen und Holzhütten (einschließlich Pfahlbauten).
Van de lijst van de vrijetijdsverblijven bedoeld in artikel D.II.37, § 4, maken deel uit : de tent, de tipi, de joert, de luchtbel en de houten blokhut, met inbegrip van de paalhut.

9. Camping: die Benutzung von nicht für den ständigen Verbleib angelegten mobilen Unterkünften, wie Zelte, Wohnwagen oder Wohnmobile, durch Touristen;
9° kamperen : het gebruik, door toeristen, van niet voor permanent verblijf bedoelde mobiele verblijven zoals tenten, caravans of kampeerwagens;

b) um dort eine oder mehrere mobile Anlagen wie Wohnwagen, Campingwagen, Altfahrzeuge oder Zelte auf- bzw. abzustellen, mit Ausnahme der durch eine Genehmigung gemäß dem wallonischen Tourismusgesetzbuch, dem Dekret vom 4. März 1991 über die Betriebsbedingungen für Caravaningplätze oder dem Dekret der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 9. Mai 1994 zugelassenen mobilen Anlagen;
b) de plaatsing van één of meer mobiele installaties, zoals woonwagens, caravans, afgedankte voertuigen en tenten, met uitzondering van mobiele installaties die door een vergunning bedoeld in het Waalse Wetboek van Toerisme, het decreet van 4 maart betreffende de voorwaarden voor het exploiteren van caravanterreinen of het decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 9 mei 1994 zijn toegelaten;

9° für die übliche Benutzung eines Grundstücks für das Aufstellen einer oder mehrerer mobiler, zu Wohnzwecken geeigneter Einrichtungen, wie Wohnwagen, Campingwagen, Altfahrzeuge oder Zelte, mit Ausnahme der durch das Wallonische Gesetzbuch über den Tourismus, das Dekret vom 4. März 1991 über die Betriebsbedingungen für Caravaningplätze oder das Dekret der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 9. Mai 1994 zugelassenen mobilen Anlagen;
9° voor het gewoonlijke gebruik van een terrein voor de plaatsing van één of meer mobiele installaties die als woning gebruikt kunnen worden, zoals woonwagens, caravans, uit omloop genomen voertuigen en tenten, met uitzondering van mobiele installaties die door een vergunning bedoeld in het Waalse Wetboek van Toerisme, het decreet van 4 maart 1991 betreffende de voorwaarden voor het exploiteren van caravanterreinen of het decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 9 mei 1994 zijn toegelaten;

Insgesamt 15 Länder haben bisher Hilfe angeboten und unter anderem Zelte, Schlafsäcke, Bettwäsche, persönliche Schutzausrüstung, Heizungs- und Beleuchtungsausrüstung sowie Stromgeneratoren bereitgestellt.
In totaal hebben 15 landen bijstand boden en zaken als tenten, slaapzakken en beddengoed, persoonlijke beschermingsmiddelen, stroom, verwarming en verlichting ter beschikking gesteld.

Planen und Markisen; Zelte; Segel
Dekkleden en zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke; tenten; zeilen voor schepen

Mit ihm soll etwa 24 000 Vertriebenen in den Gebieten von Bujumbura, Gitega, Buye und Matana geholfen werden, für die dank der Finanzierung von ECHO Decken, Zelte, Hygieneerzeugnisse und lebensnotwendige Haushaltsartikel geliefert werden sollen.
Het is bedoeld om ongeveer 24.000 ontheemden in de regio's van Bujumbura, Gitega, Buye en Matana te hulp te komen; ECHO zal zorgen voor de financiering van dekens, tenten, sanitaire artikelen en de meest noodzakelijke huishoudelijke benodigdheden.

Die Hilfe, mit der die Flüchtlinge eine lebenswichtige Unterstützung erhalten sollen, ermöglicht den Ankauf sowie die internationale und inländische Beförderung der ersten Hilfsgüter: eiweißhaltige Kekse, Zelte, Decken, Behälter für Regenwasser, und eine teilweise Deckung der Kosten für das ausländische und einheimische Personal.
Het project is bedoeld om in de eerste behoeften van de vluchtelingen te voorzien. Met de steun zullen de aanschaf en het internationaal en nationaal vervoer worden gefinancierd van: eiwitrijke koekjes, tenten, dekens, watertanks, medische hulppakketten; ook wordt bijgedragen aan de kosten voor plaatselijk en buitenlands personeel.

Mit Hilfe von EG-Mitteln in Höhe von 150.000 ECU führt OXFAM-Belgique eine weniger spezifische Soforthilfe durch, bei der außer Arzneimitteln auch Milch für Säuglinge, Zelte und Decken geliefert werden.
OXFAM-België zal, dank zij de communautaire financiering van 150.000 ecu, een meer algemene spoedhulpactie op touw zetten, waarbij behalve geneesmiddelen, ook melk voor zuigelingen, tenten en dekens worden geleverd.

Die Hilfe sieht den Ankauf, die Beförderung und die Verteilung einer Nahrungsmittelhilfe, einer gesundheitlichen Hilfe und lebensnotwendiger Güter wie Zelte, Decken, Körperpflegemittel und Küchengeschirr vor.
De bijdrage voorziet in de aanschaf, het vervoer en de distributie van voedselhulp, van hulp op het gebied van de gezondheidszorg en van levensnoodzakelijke goederen zoals tenten, dekens, verzorgingsprodukten en keukengerei.