Traduction de «Zahlungsbilanzstützung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stützung der Zahlungsbilanzen | Zahlungsbilanzstützung
steun voor de betalingsbalansen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Weiterhin begrüßte der Europäische Rat auf seiner März-Tagung die Absicht der Kommission, einen Vorschlag zur Verdoppelung des Plafonds für die Hilfe im Rahmen der Beistandsfazilität der EU zur Zahlungsbilanzstützung auf 50 Milliarden EUR vorzulegen.
Verder heeft de Europese Raad zich tijdens zijn vergadering in maart positief getoond over de plannen van de Commissie om voor te stellen de limiet van de steunregeling van de EU voor hulp bij betalingsbalansproblemen te verdubbelen tot 50 miljard EUR.

Die Kommission arbeitet eng mit anderen internationalen Partnern zusammen, um zu beurteilen, welche Beihilfen Länder im Rahmen der EU-Instrumente wirklich benötigen (z. B. beim Abgleichen der Zahlungsbilanzstützung für Lettland und Ungarn).
De Commissie werkt nauw samen met andere internationale partners om te beoordelen hoeveel steun uit EU-instrumenten landen nodig hebben (bijvoorbeeld in het geval van de financiële bijstand ter ondersteuning van de betalingsbalans aan Letland en Hongarije).

T. in der Erwägung, dass es einen Unterschied zwischen der Notwendigkeit einer Abschätzung der Zahlungsbilanzstützung und der Notwendigkeit einer Evaluierung der Haushaltsstützung gibt, wobei die Zahlungsbilanzstützung nur das häufig durch externe Faktoren verursachte bestehende Defizit abdeckt, während die Zuschüsse für den Haushalt Ausgaben abdecken, die noch zu tätigen sind und deshalb genau geprüft und beurteilt werden müssen,
T. overwegende dat de noodzaak van een evaluatie van de betalingsbalanssteun verschilt van de noodzaak van een evaluatie van de begrotingssteun; overwegende dat betalingsbalanssteun slechts de bestaande tekorten betreft, die vaak door externe factoren ontstaan, terwijl begrotingssteun de nog te verrichten uitgaven betreft, die bijgevolg nauwgezet moeten worden gecontroleerd en geëvalueerd,

Insbesondere ist die Gemeinschaft bereit, Zahlungsbilanzhilfen für die Mitgliedstaaten, die diese benötigen und dafür in Frage kommen, bereitzustellen, und begrüßt die Absicht der Kommission, einen Vorschlag zur Verdoppelung des Plafonds für die Hilfe im Rahmen der Beistandsfazilität der Union zur Zahlungsbilanzstützung auf 50 Mrd. EUR vorzulegen.
Macrofinanciële stabiliteit is een wezenlijk onderdeel van de weerbaarheid van de Europese economie als geheel. De Europese Raad benadrukt dat de solidariteit tussen de lidstaten een fundamentele waarde van de EU is, en verzoekt de Commissie en de Raad de noodzakelijke maatregelen te nemen teneinde in voorkomend geval klaar te staan om, naar gelang van het geval, op basis van alle beschikbare instrumenten en waar dienstig in nauwe samenwerking met de internationale financiële instellingen, tot actie over te gaan. De Gemeenschap staat klaar om financiële betalingsbalansondersteuning te verstrekken aan de hiervoor in aanmerking komende lidstaten die deze nodig hebben en is ingenomen met het voornemen van de Commissie om een voorstel in te dienen teneinde het maximumbedrag van het EU-mechanisme voor financiële betalingsbalansondersteuning te verdubbelen tot 50 miljard euro.