Traduction de «Währungszone » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft [ Äquatoriale Zollunion | CAMU | CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | Union der zentralafrikanischen Staaten | Zentralafrikanische Währungsunion | Zentralafrikanische Währungszone | Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion ]
Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika [ CEMAC | Centraal-Afrikaanse monetaire zone | Douane- en Economische Unie van Centraal-Afrika | Equatoriale Douane-Unie | Monetaire Unie van Centraal Afrika | UDEAC | UEAC | UMAC | Unie van Midden-Afrikaanse Staten ]

Währungsgebiet [ Dollargebiet | Dollarzone | Franczone | Pfundzone | Sterlingzone | Währungszone ]
monetaire zone [ dollarzone | frankzone | sterlingzone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die der Währungszone angehörenden Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben den Griechen abverlangt, dass sie das tun als Voraussetzung für die Solidarität.
De lidstaten van de Europese Unie die tot de eurozone horen, hebben dat van de Grieken geëist als voorwaarde voor solidariteit.

Es ist nicht das Europäische Parlament, es ist auch nicht die Kommission, es sind die Regierungen von souveränen Mitgliedstaaten, die zwar eine starke, nach außen handlungsfähige Währungszone geschaffen haben, die aber nach innen nicht bereit sind, die in sich geschlossenen Instrumente zu schaffen, die man braucht, um parallel zu einer starken Währung eine starke Wirtschafts- und Sozialpolitik, überhaupt eine starke Regierungspolitik zu betreiben.
Ik bedoel niet het Europees Parlement en evenmin de Commissie, maar de regeringen van soevereine lidstaten, die weliswaar een sterke, naar buiten toe daadkrachtige monetaire zone hebben gecreëerd, maar niet bereid zijn om naar binnen toe de coherente instrumenten te ontwikkelen die nodig zijn om niet alleen de munt sterk te maken maar ook een krachtig economisch en sociaal beleid te voeren, om als regering sterk te staan.

Das ist im globalen Währungsmanagement nicht möglich, egal, ob die Währungszone optimal ist oder nicht.
Dat kan niet wanneer je een mondiale munt beheert, ongeacht of er een optimale valutazone is of niet.

Die Minister der Mitgliedstaaten der Euro-Währungszone sind am 3. November zu einer Sitzung der Euro-Gruppe zusammengetreten.
De ministers van de lidstaten van de eurozone hebben op 3 november een vergadering van de Eurogroep bijgewoond.

Die Minister der Mitgliedstaaten der Euro-Währungszone sind am 12. November zu einer Sitzung der Euro-Gruppe zusammengetreten.
De ministers van de lidstaten van de eurozone hebben op 12 november de vergadering van de Eurogroep bijgewoond.

Im Mittelpunkt standen dabei die verfahrenstechnischen Aspekte der Erweiterung der Euro-Währungszone, die Entwicklungen auf den Finanzmärkten und der Wunsch des Parlaments, künftig in jeder EU-Delegation, die an Jahrestagungen internationaler Finanzinstitutionen wie dem Internationalen Währungsfonds der Weltbank teilnimmt, vertreten zu sein.
De vergadering was toegespitst op procedurele aspecten van de uitbreiding van de eurozone, ontwikkelingen op de financiële markten, de wens van het Parlement om voortaan vertegenwoordigd te zijn in de EU-delegatie naar de jaarvergaderingen van het Internationaal Monetair Fonds.

Die Minister der Mitgliedstaaten der Euro-Währungszone sind am 8. Oktober zu einer Sitzung der Euro-Gruppe zusammengetreten.
De ministers van de lidstaten van de eurozone hebben op 8 oktober de vergadering van de eurogroep bijgewoond.

22. betont, dass die Übernahme der Bestimmungen hinsichtlich der Wirtschafts- und Währungsunion jegliche Möglichkeit eines "opting out" ausschließt, und dass sie eine Verpflichtung auf ein umfassendes und nicht umkehrbares politisches Projekt bedeutet, was notwendigerweise eine reale wirtschaftliche Konvergenz voraussetzt, sowie eine Einstellung gegenüber der WWU, die sich nicht auf die bloße Mitgliedschaft an einer Währungszone beschränkt, sondern in hohem Maße eine Koordinierung der Wirtschafts- und Sozialpolitiken einschließt;
22. benadrukt dat de aanvaarding van de bepalingen met betrekking tot de Economische en Monetaire Unie het onmogelijk maakt niet mee te doen en een keuze inhoudt voor een veelomvattend, onomkeerbaar politiek project, dat noodzakelijkerwijze daadwerkelijke economische convergentie en een benadering van de EMU vooronderstelt die niet slechts het lidmaatschap inhoudt van een valutaruimte maar die een grote mate van coördinatie van het economisch en sociaal beleid met zich meebrengt;