Vertaling van "Wortgetreu " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wortgetreue Indexierung
automatischindexeren | autoposting

wortgetreue Aufzeichnung
woordelijke opname

wortgetreu
letterlijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

FR hat Artikel 9 nicht wortgetreu umgesetzt.
FR heeft artikel 9 niet letterlijk omgezet.

Der zweite Absatz wurde von den meisten Mitgliedstaaten wortgetreu umgesetzt. In einem Mitgliedstaat (SI) wurde die Liste als erschöpfende Liste umgesetzt.
Het tweede lid is door de meeste lidstaten letterlijk omgezet; in één lidstaat (SI) is de lijst als limitatieve lijst overgenomen.

Bis auf sieben Mitgliedstaaten[30] haben alle diesen Artikel wortgetreu umgesetzt.
Met uitzondering van zeven lidstaten[30] hebben alle lidstaten dit artikel woordelijk omgezet.

Da die Mitgliedstaaten die Richtlinie jedoch ziemlich wortgetreu in spezifische Gesetze umgesetzt haben, trägt die Durchführung nicht zur Komplexität bei.
Aangezien de lidstaten de richtlijn nagenoeg letterlijk in specifieke wetten hebben omgezet, maakt de tenuitvoerlegging de zaken niet nog gecompliceerder. Daarenboven beklemtonen de sociale partners die bij het coöperatie- en vakbondswezen betrokken zijn, dat de gecompliceerdheid eigenlijk in het statuut ligt.

Die ursprüngliche Erklärung des Rates vom Juni 2003 sollte wortgetreu wiedergegeben werden.
Er dient verwezen te worden naar de tekst van de oorspronkelijke verklaring van de Raad van juni 2003.

Die wortgetreue Niederschrift aller Anhörungen des Ausschusses ist dort ebenfalls abrufbar.
Een woordelijk verslag van elke hoorzitting van de commissie zal eveneens op de website verschijnen.

Die Bestimmungen über die Vorlage von Informationen ( Artikel 1 Absatz 9 ) wurden von drei Mitgliedstaaten wortgetreu umgesetzt (Lettland, Portugal, Schweden).
Bepalingen in verband met informatieverstrekking ( artikel 1, lid 9 ) zijn door drie lidstaten rechtstreeks ten uitvoer gelegd (Letland, Portugal en Zweden).

E. in der Erwägung, dass die Richtlinie 94/47/EG eine Richtlinie mit Mindestrechtsvorschriften ist, die von den meisten Mitgliedstaaten wortgetreu umgesetzt wurde, wobei allerdings nicht auf die Mindestklausel gemäß Artikel 11 dieser Richtlinie zurückgegriffen wurde, mit der ein umfassenderer Verbraucherschutz gewährleistet werden kann,
E. overwegende dat Richtlijn 94/47/EG een richtlijn is met minimale juridische voorschriften die door de meeste lidstaten letterlijk is overgenomen, en waarbij geen gebruik is gemaakt van de minimumclausule van artikel 11 van deze richtlijn waarin ruimere consumentenbescherming geregeld kan worden,

E. in der Erwägung, dass die Richtlinie 94/47/EG eine Richtlinie mit Mindestrechtsvorschriften ist, die von den meisten Mitgliedstaaten wortgetreu umgesetzt wurde, wobei allerdings nicht auf die Mindestklausel gemäß Artikel 11 dieser Richtlinie zurückgegriffen wurde, mit der ein umfassenderer Verbraucherschutz gewährleistet werden kann,
E. overwegende dat richtlijn 94/47/EG een richtlijn is met minimale juridische voorschriften die door de meeste lidstaten letterlijk is overgenomen, en waarbij geen gebruik is gemaakt van de minimumclausule van artikel 11 van deze richtlijn waarin ruimere consumentenbescherming geregeld kan worden,

Die Botschaften der Mitgliedstaaten dürfen bescheinigen, dass es sich bei einem Primärnachweis um eine wortgetreue Abschrift des Originals handelt.
De ambassades van de lidstaten kunnen een primair bewijsstuk als eenluidend afschrift van het origineel certificeren en zij kunnen ook secundaire bewijsstukken afgeven in de vorm van verklaringen van lossing.