Vertaling van "Wohnviertelregie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wohnviertelregie
buurtbeheer | buurtregie

Wohnviertelregie zur Stadterneuerung
buurtregie voor stadsvernieuwing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. den Daten aus den Datenbanken des FOREm (darunter auch die Daten bezüglich der Wohnviertelregie, MIRE, EFT/OISP und AWIPH, über die das FOREm vereinbarungsgemäß verfügt), von Bruxelles Formation, des IFAPME, des SFPME, des ADG und des IAWM, was den Werdegang der Ausbildung betrifft.
2. de gegevensbanken van FOREm (met inbegrip van de gegevens betreffende de buurtregieën, MIRE, EFT/OISP en AWIPH, waar FOREm bij overeenkomst over beschikt), Bruxelles Formation, het IFAPME, de SFPME, het ADG en het IAWM, voor wat het opleidingstraject betreft.

6° " Einrichtung mit sozialem Zweck" , abgekürzt " Einrichtung" : die juristische Person, die die regionale Zulassung als Agentur für soziale Wohnungen, Wohnviertelregie oder Vereinigung zur Förderung des Wohnungswesens erhalten hat;
6° " sociale instelling" , afgekort instelling" : rechtspersoon die de gewestelijke erkenning als agentschap voor sociale huisvesting, buurtregie of vereniging ter bevordering van de huisvesting heeft verkregen;

Art. 128 - In Artikel 196 des Gesetzbuches wird der Wortlaut " Die soziale Wohnviertelregie" durch den Wortlaut " Die Wohnviertelregie" ersetzt und der Wortlaut " oder erfüllt ihre Aufgabe als spezifische Abteilung einer Wohnungsbaugesellschaft öffentlichen Dienstes, gemäss den Modalitäten und unter den Bedingungen, die von der " Société wallonne du Logement" festgesetzt werden" wird gestrichen.
Art. 128. In artikel 196 van de Code worden de woorden « de sociale buurtregie » vervangen door de woorden « de buurtregie » en de woorden « of voert haar opdracht uit als specifieke dienst van een openbare huisvestingsmaatschappij, onder de door de " Société wallonne du Logement" vastgestelde voorwaarden en op de door haar bepaalde wijze » worden geschrapt.

Art. 100 - In Artikel 156 des Gesetzbuches wird der Wortlaut " der sozialen Wohnviertelregie" durch den Wortlaut " der Wohnviertelregie" ersetzt.
Art. 100. In artikel 156 van de Code worden de woorden « sociale buurtregie » vervangen door de woorden « buurtregie ».

Die in Kapitel VI von Titel III des Wallonischen Wohngesetzbuches erwähnten Einrichtungen mit sozialem Zweck, die als Agentur für soziale Wohnungen oder als soziale Wohnviertelregie zugelassen sind, bleiben in dem Genuss ihrer Zulassung bis zum Tag, an dem sie die regionale Zulassung als Agentur für soziale Wohnungen oder als Wohnviertelregie erhalten, oder spätestens bis drei Kalendermonate nach dem Inkrafttreten des Erlasses der Wallonischen Regierung zur Festsetzung der allgemeinen Regelung für die Zulassung der Agenturen für soziale Wohnungen, der Wohnviertelregien und der Vereinigungen zur Förderung des Wohnungswesens, ausser wenn sie darauf verzichten und dies der Regierung per bei der Post aufgegebenen Einschreibebrief mitteilen, oder wenn ihnen die Zulassung entzogen wird».
De sociale instellingen bedoeld in hoofdstuk VI van titel III van de Waalse Huisvestingscode die in aanmerking komen voor een erkenning als agentschap voor sociale huisvesting of sociale buurtregie behouden het voordeel van hun erkenning tot en met de datum waarop zij de gewestelijke erkenning in de hoedanigheid van agentschap voor sociale huisvesting of als buurtregie krijgen of tot uiterlijk drie kalendermaanden na inwerkingtreding van het besluit van de Waalse Regering waarbij de algemene erkenningsregeling voor de agentschappen voor sociale huisvesting, de buurtregieën en de verenigingen ter bevordering van de huisvesting worden vastgesteld, behalve indien zij van de opzegging van hun aandeel bij ter post aangetekend schrijven aan de Regering kennis geven of behalve intrekking van hun erkenning».