Traduction de «Wirtschaftsregion » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wirtschaftsraum [ Wirtschaftsgebiet | Wirtschaftsregion | Wirtschaftszone ]
economisch gebied [ economische zone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was die mögliche Betriebsbeihilfe betrifft, so fördert die in Rede stehende Maßnahme nicht die Entwicklung einer Tätigkeit oder einer Wirtschaftsregion; zudem ist sie weder zeitlich befristet noch degressiv; zudem ist sie nicht auf einen Teil der für die Behebung einer wirtschaftlichen Benachteiligung anfallenden Kosten beschränkt (30).
Wat mogelijke exploitatiesteun betreft, deze steun vergemakkelijkt niet de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën, noch is deze in de tijd beperkt, degressief of evenredig aan hetgeen noodzakelijk is om specifieke economische handicaps te verhelpen (30).

Zu einer Zeit, zu der auf dem Planeten bereits Unbegreifliches geschieht und ganze Regionen der Welt unter unerwarteten Überschwemmungen und sich verschlimmernden Dürren leiden, werden die Fortschritte während dieser sieben entscheidenden Jahre nicht nur die Zukunft von uns allen bestimmen, sondern auch dafür maßgeblich sein, welche Wirtschaftsregion die neuen Industrien und die sich abzeichnenden Wirtschaftsaktivitäten des 21. Jahrhunderts dominiert.
In een tijd waarin onze planeet zich al grillig gedraagt en hele regio's op de wereld te lijden hebben van onverwachte overstromingen en verergerende droogte, zal de vooruitgang die we deze zeven cruciale jaren boeken niet alleen ons aller toekomst beïnvloeden maar ook bepalen welke economische regio de nieuwe sectoren en opkomende economische activiteiten van de eenentwintigste eeuw gaat beheersen.

Hinsichtlich der globalen Ungleichgewichte gibt es einen Konsens der internationalen Gemeinschaft, dass jedes Land und jede Wirtschaftsregion zu einer graduellen Anpassung der globalen Ungleichgewichte beitragen sollte.
Er bestaat in de internationale gemeenschap een consensus ten aanzien van het globale gebrek aan evenwicht, volgens welke elk land en elke economische regio aan een graduele aanpassing van het globale gebrek aan evenwicht dienen bij te dragen.

Was die Fähigkeit der Zentralbanken angeht, exzessive Wechselkursvolatilität zu bekämpfen, bin ich der Meinung, dass es für die Geldpolitik einer großen und relativ geschlossenen Wirtschaftsregion wie dem Eurogebiet unangemessen ist, ein Wechsel­kurs­ziel implizit oder explizit zu verfolgen.
Wat het vermogen van de centrale banken betreft om tegen de uitermate hoge volatiliteit van de wisselkoers ten strijde te trekken, ben ik de mening toegedaan dat het voor het monetaire beleid van een grote en betrekkelijk gesloten economische regio zoals de eurozone, ongepast is om zowel expliciet als impliciet een wisselkoersdoelstelling na te streven.

Nach Ansicht einiger Beobachter gehören Nordrhein-Westfalen und die Benelux-Staaten nach dem Vorbild der Euroregion zu ein und derselben Kultur- und Wirtschaftsregion.
Sommige waarnemers zijn van mening dat Nordrhein-Westfalen en de Benelux-staten een enkele culturele en economische regio vormen volgens het model van de zogenaamde Euregio.

Der Vorschlag der Kommission wird eine Vorreiterrolle als globale Norm spielen, da die EU die erste Wirtschaftsregion ist, die Verbesserungen der Sicherheit der Fußgänger vornimmt.
Het Commissievoorstel zal als mondiale standaard worden gepresenteerd, daar de EU de eerste economische regio is die de versterking van de voetgangersveiligheid ter hand neemt.