Traduction de «Wirtschaftsdaten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wirtschaftsdaten
economische gegevens

Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor
Technisch en economisch informatiesysteem op financieel gebied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Ergebnisse der Überprüfungen sind in den Länderberichten mittels zusammenfassender Tabellen überschaubarer dargestellt; dort werden die Ursachen der Ungleichgewichte beschrieben und die wichtigsten Feststellungen im Hinblick auf die Entwicklung der einschlägigen Wirtschaftsdaten, die Maßnahmen der Politik und den verbleibenden politischen Handlungsbedarf veranschaulicht.
De bevindingen van de diepgaande evaluaties zijn in de landenverslagen effectiever gepresenteerd door middel van samenvattende tabellen waarin de oorzaken van de onevenwichtigheden worden beschreven en de belangrijkste bevindingen betreffende de ontwikkeling van relevante economische variabelen, de beleidsrespons en de resterende lacunes in het beleid worden geïllustreerd.

Dies erfordert eine deutliche Verbesserung der Qualität der Umwelt- und Wirtschaftsdaten sowie der Analysen und politischen Bewertungen, die derzeit bei der Entscheidungsfindung herangezogen werden können.
Een en ander zal een belangrijke opwaardering vereisen van de kwaliteit van de milieu- en economische gegevens, beoordelingen en beleidsevaluaties die momenteel beschikbaar zijn ter ondersteuning van de besluitvorming.

Die Wirtschaftsdaten lassen zwar eine Erholung erkennen, diese ist jedoch ungleich verteilt und folgt noch nicht einem stabilen Entwicklungsmuster.
De economische resultaten lijken op herstel te duiden, maar dat herstel verloopt wisselvallig en is niet over de hele sector zichtbaar.

Die EU-Länder müssen sicherstellen, dass die besten verfügbaren Umwelt-, Sozial- und Wirtschaftsdaten genutzt werden.
EU-landen zijn verplicht ervoor te zorgen dat ze de best beschikbare economische, sociale en ecologische gegevens gebruiken.

Umwelt-, Sozial- und Wirtschaftsdaten zu den in Artikel 8 genannten Tätigkeiten gemäß den Rechtsvorschriften der Union.
milieugerelateerde, maatschappelijke en economische gegevens die zijn vergaard in overeenstemming met wetgeving van de Unie met betrekking tot de in de artikel 8 bedoelde activiteiten.

Die Gewährung der Fördermittel basiert auf von den Betreibern vorgelegten Finanz- und Wirtschaftsdaten.
Deze steunintensiteit is gebaseerd op financiële en commerciële gegevens die door de exploitanten zijn verstrekt.

Der Rat ersuchte die Kommission, die für das Jahr 2003 erhobenen Wirtschaftsdaten der verarbeitenden Industrie zu prüfen und ihm gegebenenfalls geeignete Vorschläge zu unterbreiten.
De Raad heeft de Commissie verzocht om voor het jaar 2003 het verzamelen van de economische gegevens betreffende de verwerkende industrie te bestuderen en hem indien nodig passende voorstellen te doen.

Die Strategie der EZB stütze sich zum einen auf einen Referenzwert für die Zunahme der Geldmenge (deutsche Methode) und zum andern auf eine Reihe von Wirtschaftsdaten (britische Methode), u.a. die die Entwicklung der Preise und Löhne, aber auch den Wechselkurs zum Dollar.
De strategie van de ECB is op de eerste plaats gebaseerd op een referentiewaarde voor de stijging van de geldvoorraad (Duitse methode), maar ook op een aantal economische gegevens (Engelse methode), gaande van de evolutie van de prijzen en de lonen tot de wisselkoers t.o.v. de dollar.

Der Rat begrüßt, dass die Niederlande, wie in der Stellungnahme des Rates zum aktualisierten Stabilitätsprogramm für 1999 empfohlen, das aktualisierte Stabilitätsprogramm kurz nach der Vorlage des Haushaltsplans unterbreitet haben, so dass es die jüngsten Wirtschaftsdaten und -vorausschätzungen widerspiegelt.
De Raad is verheugd over het feit dat het geactualiseerde stabiliteitsprogramma kort na de presentatie van de begroting is ingediend, zoals aanbevolen in het advies van de Raad over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 1999 , zodat het de meest recente economische gegevens en prognoses weerspiegelt.