Traduction de «Wirkungsstudie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wirkungsstudie [ Wirksamkeitsuntersuchung ]
impactonderzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROVOC-Deskriptor: Industrievorhaben Umweltschutz Wirkungsstudie Auswirkung auf die Umwelt Bauindustrie privates Unternehmen öffentliches Unternehmen
Eurovoc-term: industrieel project milieubescherming impactonderzoek invloed op het milieu bouwnijverheid particuliere onderneming overheidsbedrijf

EUROVOC-Deskriptor: Unternehmensführung Großunternehmen Tätigkeitsbericht Wirkungsstudie dauerhafte Entwicklung soziale Verantwortung von Unternehmen
Eurovoc-term: bedrijfsbeheer groot bedrijf verslag over de werkzaamheden impactonderzoek duurzame ontwikkeling sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen

Bevor wir einen Vorschlag einbringen, wird eine kumulative Wirkungsstudie zur neuen Regulierung, zu etwaigen Bankenabgaben und -steuern auf Einrichtungen im Finanzsektor wichtig sein.
Het is belangrijk dat het cumulatieve effect van de nieuwe regelgeving, mogelijke bankenheffingen en belastingen op de instellingen in de financiële sector, wordt beoordeeld voordat er een voorstel wordt gepresenteerd.

Der erste Schritt wird eine Wirkungsstudie zur Finanzsektorbesteuerung sein, die die von uns vorgebrachten Ideen abdeckt.
De eerste stap wordt een effectbeoordeling van het belasten van de financiële sector volgens de ideeën die we hebben ontwikkeld.

EUROVOC-Deskriptor: Energieverbrauch Energieversorgung Energiepolitik Umweltschutz Wirkungsstudie Wettbewerbsfähigkeit Forschung und Entwicklung dauerhafte Entwicklung
Eurovoc-term: energieverbruik energievoorziening energiebeleid milieubescherming impactonderzoek concurrentievermogen onderzoek en ontwikkeling duurzame ontwikkeling

Der Berichterstatter fordert die Kommission auf, eine Wirkungsstudie über die wirtschaftlichen Gewinne und Vorteile einer wirklichen EU-weiten Koordinierung der Finanzpolitik und die der EU durch eine fehlende Koordinierung entstehenden Opportunitätskosten durchzuführen.
De rapporteur dringt er bij de Commissie op aan een impactstudie uit te voeren over de economische winsten en voordelen van een echt gecoördineerd begrotingsbeleid in de hele EU en over de kosten voor de EU bij het uitblijven van een dergelijke coördinatie.

In der Erwägung, dass die Verträglichkeitsprüfung diese Analyse in Frage gestellt hat, weil einerseits der Bezirk von Dinant kein ausreichend homogenes Gebiet im Bereich der sozialwirtschaftlichen und umweltrechtlichen Entwicklung darstellt und weil andererseits diese Abgrenzung den Wirtschaftspol von Marche-en-Famenne nicht berücksichtigt, der jedoch in direkter Nachbarschaft zur Gemeinde Somme-Leuze liegt, dass dementsprechend die im Einzugsgebiet der Wirkungsstudie aufgenommenen Gemeinden folgende Gemeinden sein müssen: Somme-Leuze, Dinant, Ciney, Marche-en-Famenne, Rochefort, Beauraing und Houyet; das die Verträglichkeitsprüfung den Bedarf dieses Einzugsgebietes auf 21,5 Hektar Bruttofläche beschränkt, wobei die sozialwirtschaftlichen Anforderungen dieses Gebietes jedoch bestätigt werden, wie sie in dem von der Regierung festgelegten Zeitraum neu definiert wurden;
Overwegende dat het milieueffectenrapport deze analyse in twijfel heeft getrokken, aangezien het arrondissement Dinant enerzijds geen voldoende homogeen gebied zou vormen in termen van socio-economische ontwikkeling en milieu, en dat deze afbakening anderzijds geen rekening zou houden met de economische pool van Marche-en-Famenne die nochtans grenst aan de gemeente Somme-Leuze; dat bijgevolg de gemeenten die door het milieueffectenrapport binnen het referentiegebied zijn opgenomen de volgende zouden moeten zijn : Somme-Leuze, Dinant, Ciney, Marche-en-Famenne, Rochefort, Beauraing en Houyet; dat het milieueffectenrapport de behoeften van dit referentiegebied tot 21,5 hectare bruto-oppervlakte herleidt, zoals geherdefinieerd binnen het door de Regering bepaalde tijdsbestek;

Was die Türkei betrifft, ist es Zeit, an den Rat zu appellieren, als Ergänzung zum erwarteten Kommissionsbericht über das politische Kriterium eine Studie an die Kommission in Auftrag zu geben, eine Wirkungsstudie über die Struktur- und die Agrarpolitik und die Institutionen der EU.
Wat Turkije betreft, is het nu tijd om de Raad ertoe aan te zetten de Commissie te vragen haar - nog niet opgestelde - verslag over de politieke criteria aan te vullen met een onderzoek naar de gevolgen voor het structuur- en landbouwbeleid en de instellingen van de EU.

In Erwägung, dass bestimmte Beschwerden die Wirkungsstudie in Frage stellen, die bezüglich der zur Entwicklung von Bierset erforderlichen Anzahl Hektar zu zielgerichtet sei; dass es nach deren Meinung Unterschiede zwischen den von der Regierung angebotenen Zahlen und denen der Studie Unterschiede gebe;
Overwegende dat bepaalde klachten het effectenonderzoek in vraag stellen, die te zeer geconcentreerd zou zijn geweest op het aantal hectare dat nodig is voor de ontwikkeling van Bierset; dat er volgens hen verschillen bestaan tussen de cijfers vooropgesteld door de Regering en die van de studie;