Vertaling van "Wiederaufbauarbeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wiederaufbauarbeit
herbouwwerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um ein sicheres Umfeld für die Wiederaufbauarbeit zu schaffen, wurde Minenräumaktionen bei der Konfliktnachsorge Vorrang eingeräumt (z. B. in Bosnien).
Om een veilig fysiek milieu te bieden voor de wederopbouw, wordt in postconflictsituaties (bijvoorbeeld in Bosnië) ook voorrang gegeven aan ontmijningsoperaties.

Dennoch werden im Falle der Bundesrepublik Jugoslawien und des Kosovo erhebliche Investitionen fortgeführt, um die bereits in Angriff genommene Wiederaufbauarbeit zu beenden.
In het geval van de Federale Republiek Joegoslavië en Kosovo zal het investeringsniveau niettemin hoog blijven teneinde de reeds aangevatte wederopbouwwerkzaamheden te voltooien.

3. betont, wie wichtig eine funktionsfähige Wirtschaft für die Wiederaufbauarbeit in Libyen ist, und begrüßt in diesem Zusammenhang den Beschluss des Rates vom 1. September 2011, die im Besitz einiger nationaler Regierungen befindlichen Vermögenswerte freizugeben; fordert die betreffenden Regierungen eindringlich auf, diese Vermögenswerte so rasch wie möglich zurückzugeben, damit dem Übergangsnationalrat Mittel für den dringend erforderlichen Wiederaufbau zur Verfügung stehen; fordert den Übergangsnationalrat auf, die Mittel in verantwortungsvoller und transparenter Weise einzusetzen, um die Lebensbedingungen des libyschen Volkes nachhaltig zu verbessern;
3. benadrukt dat een functionerende economie van groot belang is voor het wederopbouwproces in Libië en verwelkomt in dit verband het besluit van de Raad van 1 september om de bevriezing van de tegoeden door enkele nationale regeringen op te heffen; dringt er bij de desbetreffende regeringen op aan om deze tegoeden zo spoedig mogelijk vrij te geven, zodat de middelen door de Nationale Overgangsraad kunnen worden gebruikt voor dringende wederopbouwwerkzaamheden; spoort de Nationale Overgangsraad aan om de middelen op een verantwoorde en transparante manier aan te wenden om het leven van de Libische bevolking op duurzame wijze te verbeteren;

die Schaffung und Stärkung von nichtstaatlichen Organisationen, einschließlich Frauenorganisationen, die in der Konfliktprävention sowie in der Friedens- und Wiederaufbauarbeit tätig sind, zu unterstützen,
de oprichting en bestendiging te ondersteunen van non-gouvernementele organisaties, met inbegrip van vrouwenorganisaties, die zich bezighouden met conflictpreventie, vredestichting en wederopbouw na een conflict;

Die mit weitgehender Verwaltungsautonomie ausgestattete Einsatzzentrale der Agentur wird zunächst in Pristina eingerichtet, um mit der Wiederaufbauarbeit in Kosovo zu beginnen, wobei sie die Infrastruktur am Sitz der Agentur in Thessaloniki in Anspruch nimmt.
Het operationele centrum van het Bureau, dat ten aanzien van het beheer over een aanzienlijke mate van zelfstandigheid zal beschikken, wordt in eerste instantie in Pristina gevestigd, opdat bij de aanvang van de wederopbouwwerkzaamheden in Kosovo gebruik kan worden gemaakt van de algemene diensten van het Bureau in Thessaloniki, waar zich de zetel van het Bureau bevindt.

Die Projekte müssen nach ihrer Priorität geordnet, anhand ihrer Zweckmäßigkeit und Kosteneffizienz bewertet und gegebenenfalls in den größeren Rahmen der Entwicklungs- und Wiederaufbauarbeit für das betroffene Land oder die Region integriert werden .
De projecten krijgen een orde van voorrang, worden op hun relevantie en rendement getoetst en naar behoren in het ruimere kader van de ontwikkeling of de wederopbouw van het betrokken land of de betrokken regio opgenomen.

Die Projekte werden nach ihrer Priorität geordnet, anhand ihrer positiven Auswirkungen und Kosteneffizienz bewertet und gegebenenfalls in den größeren Rahmen der Entwicklungs- und Wiederaufbauarbeit für das betroffene Land oder die Region integriert .
De projecten krijgen een orde van voorrang, worden op positieve effecten en rendement getoetst en naar behoren in het ruimere kader van de ontwikkeling of de wederopbouw van het betrokken land of de betrokken regio opgenomen.

Im Mittelpunkt der Beratungen stand die Wiederaufbauarbeit im Anschluß an die Kosovo-Krise, die nach Ansicht aller Teilnehmer absoluten Vorrang für die EU hat.
Het voornaamste punt van discussie was de wederopbouw na de Kosovo-crisis, die voor alle deelnemers voor de EU een absolute prioriteit vormt.