Vertaling van "Wettbewerbsgesetzgebung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wettbewerbsrecht [ Wettbewerbsgesetzgebung | Wettbewerbsordnung | Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft | Wettbewerbsregel | Wettbewerbsvorschrift ]
concurrentierecht [ concurrentieregeling | concurrentievoorschriften ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. weist darauf hin, dass ungeachtet eines ausreichenden Fortschritts bei der Erfüllung der wichtigsten Empfehlungen, wie die Voraussetzungen zur Ermöglichung der Aufnahme von Verhandlungen über Freihandelszonen, Georgien und die Republik Moldau immer noch gewährleisten müssen, dass ihre Verpflichtung zum Reformprozess langfristiger Natur ist und dass sie sich im Rahmen der Verhandlungen zu einem dauerhaften Reformprozess verpflichten; betont, dass beide Länder immer noch einen bedeutenden Fortschritt bei den Gesetzesreformen im Hinblick auf bestimmte technische Handelsbarrieren, Gesundheits- und Pflanzenschutzmaßnahmen, geistige Eigentumsrechte und die Wettbewerbsgesetzgebung zu machen haben;
25. wijst erop dat Georgië en Moldavië weliswaar voldoende vooruitgang hebben geboekt met het opvolgen van de belangrijkste aanbevelingen, die een voorwaarde zijn voor het openen van de DCFTA-onderhandelingen, maar dat zij nog moeten waarborgen dat hun inspanningen voor het hervormingsproces van duurzame aard zijn en dat zij tijdens de onderhandelingen aan consequente hervormingen blijven werken; onderstreept dat beide landen nog aanzienlijke vooruitgang moeten boeken met betrekking tot de hervorming van de wetgeving, met name op het gebied van technische handelsbarrières, sanitaire en fytosanitaire maatregelen, intellectuele-eigendomsrechten en het mededingingsrecht;

erinnert daran, dass die soziale Gesetzgebung ein ebenso wichtiger Teil des Besitzstands ist wie beispielsweise die Wettbewerbsgesetzgebung; nicht nur die Rechtsvorschriften in den Bereichen Gesundheit und Sicherheit, sondern auch das Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung sowie die Bestimmungen zur Regelung der Arbeitszeit und Verwirklichung der Chancengleichheit müssen uneingeschränkt umgesetzt werden;
9. wijst erop dat de sociale wetgeving een even belangrijk onderdeel van het acquis is als bijvoorbeeld de mededingingswetgeving; niet alleen de gezondheids- en veiligheidswetgeving, maar ook het recht van de werknemers op informatie en raadpleging, werktijdregelingen en gelijke kansen moeten volledig worden uitgevoerd;

4. fordert die Ausweitung des Mitentscheidungsverfahrens auf alle Bereiche des Wirtschafts-, Wettbewerbs- und Steuerrechts und bekräftigt seine Forderung, das demokratische Defizit in der Wettbewerbspolitik zu verringern, indem das Mitentscheidungsverfahren, wenn Beschlüsse im Rat mit qualifizierter Mehrheit gefasst werden, auf Rechtsakte ausgeweitet wird, insbesondere betreffend die Reform der Wettbewerbspolitik (Artikel 83) und die Reform der Regeln für staatliche Beihilfen (Artikel 89); unterstreicht die Notwendigkeit, das Mitentscheidungsverfahren auf die Wettbewerbsgesetzgebung auszudehnen, die heute allein in der Kompetenz der Kommission liegt;
4. verlangt dat de medebeslissingsprocedure in alle sectoren van het economisch, mededingings- en belastingrecht van toepassing wordt en herhaalt zijn verzoek om het democratisch tekort in het mededingingsbeleid te verminderen door de medebeslissingsprocedure in geval van besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid in de Raad uit te breiden tot wetgevingsbesluiten, met name inzake hervorming van het mededingingsbeleid (artikel 83) en hervorming van de regels betreffende overheidssteun (artikel 89); onderstreept dat de medebeslissingsprocedure ook van toepassing moet worden op de mededingingsregels, waarover thans alleen de Commissie zeggenschap heeft;

8. fordert die Kommission auf, die Qualität der Wettbewerbsgesetzgebung in den Mitgliedstaaten zu prüfen, um am Binnenmarkt gleiche Bedingungen für alle zu schaffen;
8. verzoekt de Commissie toe te zien op de kwaliteit van de mededingingswetgeving in de lidstaten, teneinde op de interne markt een speelveld van niveau te scheppen;